Williamson United Kingdom Local time: 06:08 Flemish to English + ...
Apr 25, 2011
De laatste tijd duiken hier nogal wat aanbieding Engels>Nederlands op aan Indische prijzen.
Als ze in dollar worden betaald, moet je bijna bijbetalen om een vertaling te maken, want 0.04 $ is hoeveel eurocent? Trek daar de overschrijvingskosten van Paypal, Moneybookers e.d. af en je werkt in het rood. Ik vraag me af aan wie ze dergelijke aanbiedingen verkocht krijgen. Zijn er hier soms mensen, die er op reageren?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Nathalya Belgium Local time: 07:08 Member (2010) English to Dutch + ...
My thoughts exactly...
Apr 25, 2011
Zo kun je evengoed wc's gaan schrobben in Brussel-Noord, dan verdien je nog meer. Ik vraag me ook af wie daarop reageert...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Robert Rietvelt Netherlands Local time: 07:08 Member (2006) Spanish to Dutch + ...
Wat als je in India woont?
Apr 25, 2011
Wees gerust, ik woon in Nederland en kan dus ook niet voor die prijzen werken, maar ik ken India redelijk goed, het is er zo goedkoop, dat je je geld niet uitgegeven krijgt.
Dus Nederlanders die daar hun domicilie hebben, of (tijdelijk) zijn neergestreken, kunnen voor die bedragen werken en houden er nog geld aan over.
Dit geldt ook voor andere landen die niet het economische (betaal)niveau van Nederland hebben, zoals bijv. de VS. Een gigantische vertaalmarkt, maar ze betalen mijn prijzen niet.
Zo simpel is het volgens mij.
Rob
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Edward Vreeburg Netherlands Local time: 07:08 Member (2008) English to Dutch + ...
die Nederlanders in den vreemde ...
Jun 15, 2011
die zijn volgens mij een grote uitzondering, de enkeling die daar zit, drukt niet op 'onze' markt, en weet ook wel welke tarieven er gelden, het zijn over het algemeen goed opgeleide mensen die gaan emigreren....
Met een beetje verstand snappen zij ook wel dat ze vergelijkbare tarieven kunnen rekenen als de rest van de vertalers in West-Europa.... Waarom zou je opdrachten voor half geld aannemen als je meer kunt verdienen?
Het zijn volgens mij eerder beginnende vertalers (die helaas niet op Fora te vinden zijn) die eenvoudig in de val gelokt worden door "grote" vertaalbureaus onder het mom van "je begint nog maar net, we moeten je werk nog laten nakijken en corrigeren" en "de crisis zorgt voor druk op de prijzen".
Het is vaak een kwestie van onderhandelen - - de afgelopen 2 weken heb ik totaal nieuwe klanten gewoon Nee moeten verkopen, ook als ze bellen, hun tarieven opschroeven (soms tot wel +75%), en smeken of ik niet iets kan doen van de opdrachten. (en gewoon ZONDER eerst een testvertaling)....
Op Proz zijn er al een aantal van de minder goed betalende bedrijven op zoek naar nieuw Nederlands talent, maar gelukkig zijn dat nog geen Indische tarieven...
Ik denk ook dat die deels komen doordat de Indische (we noemen ze maar even zo, maar het kunnen net zo goed Estlandse, Griekse, Turkse, Chinese of Egyptische bureaus zijn) veel actiever zijn op het gebied van Europese aanbestedingen en laag inzetten. Hierdoor winnen ze automatisch de aanbesteding om vervolgens op zoek te gaan naar "vertalers" die voor hele lage bedragen (die ongetwijfeld heel redelijk zijn in India...) aan de slag willen....
===
Ed
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Theo Bernards France Local time: 07:08 English to Dutch + ...
Tsja, koopjesjagers of marktverziekers?
Jun 15, 2011
Robert Rietvelt wrote:
...
Dus Nederlanders die daar hun domicilie hebben, of (tijdelijk) zijn neergestreken, kunnen voor die bedragen werken en houden er nog geld aan over....
Daarbij moet een vertaalbureau dat in India een Nederlander of een Vlaming vindt, zich eerst maar eens achter de oren krabben: is die hier in de flower power periode beland om zijn of haar eigen ik te ontdekken of is het een avonturier(ster) die graag wat van de wereld wil zien? Beiden lijken me niet voor de hand liggend als uitstekend vertalersmateriaal.
Hou me ten goede, er zullen vast ook in India (of Estland, Griekenland, Turkije, Verweggistan en nog wat van dergelijke landen - Dank je Ed) mensen zitten die het Nederlands meer dan machtig zijn, maar waarom zou je daar naar vertalers van en naar Nederlands gaan zoeken als je in Nederland en Vlaanderen je hand maar uit hoeft te steken en er loopt er al eentje tegenaan? Lijkt mij een beetje op zoeken naar de nieuwste Mercedes in de sectie 'tweedehands auto's' in de advertentiepagina's van een dagblad...
Wat ik zonder meer beangstigend vind is dat die opdrachten volgens mij vaak worden ingevuld door vertalers van wie de naam ernstig doet vermoeden dat Google Translate het belangrijkste gereedschap is dat die lui hebben en voor je het weet zie je weer een proefleesopdracht voorbij komen die bij nader inzien meer op MT corrigeren lijkt. Ook niet echt leuk voor de eindklant lijkt me...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff »
A fully featured online CAT tool and TMS, with no installation required, and a simple, intuitive interface. Maximize linguistic assets by sharing in real time as you collaborate with colleagues. Make use of next generation, cloud-based translation technol
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
The translation workplace 
