| User | Thread poster: Veroniki Velli how is 'I want more' in dutch? |
|---|
Veroniki Velli 
Greece
Local time: 08:11
English to Greek
+ ...
|
I would appreciate it if someone could translate this small phrase in dutch.
the context is the following:
i played a game which i enjoyed very much but it ended too early and i want to say 'I want more' in dutch.
it is not to be used for professional reasons.
thanks!
| | | |
writeit
Netherlands
  Member (2011)
English to Dutch
|
This is the most literally translation.
| | | |
Veroniki Velli
Greece
Local time: 08:11
English to Greek
+ ...
TOPIC STARTER |
thanks very much for the fast reply!
| | | |
Gerard de Noord
France
Local time: 07:11
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
| | Post it as a KudoZ question anyway | Jun 28, 2011 |
Think of all the nuances "I want more" can have. Think of the possible connotations, both in English and Dutch.
Cheers,
Gerard
| | | |
writeaway
Local time: 07:11
 Partial member
Dutch to English
+ ...
| | depends on what the English actually means | Jun 28, 2011 |
I suggest posting the phrase on Greek-English Kudoz where you can explain exactly what you mean in Greek. Then post the English equivalent on En-Nl to get the most accurate translation into Dutch. Unless this is too much of a mountain-out-of-a-molehill' suggestion.
| | | |
Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 07:11
Member (2009)
English to Dutch
+ ...
|
writeaway wrote:
I suggest posting the phrase on Greek-English Kudoz where you can explain exactly what you mean in Greek. Then post the English equivalent on En-Nl to get the most accurate translation into Dutch. Unless this is too much of a mountain-out-of-a-molehill' suggestion. |
|
Wouldn't posting a Greek-Dutch Kudoz question be more efficient? And error safe?
| | | |
Dave Bindon
Greece
Local time: 08:11
Member (2010)
Greek to English
| | A long wait... | Oct 4, 2011 |
Jan Willem van Dormolen wrote:
Wouldn't posting a Greek-Dutch Kudoz question be more efficient? And error safe? |
|
For Greek>Dutch there are 3 Proz members and a further 19 registered non-members, who have earned a total of 38 Kudoz points in this pair between them. Greek>English>Dutch would almost certainly get a faster response, and quite possibly a better result.
| | | |
There is no moderator assigned specifically to this forum.
The translation workplace 
