Mobile menu

Automatisch vertalen
Thread poster: Marian Pyritz

Marian Pyritz  Identity Verified
Germany
Local time: 02:42
Member (2004)
Dutch to German
+ ...
May 17, 2004

Hier weer een afschrikwekkend voorbeeld voor automatisch vertalen:

http://www.popupnono.com/tr/nl/index.html


Direct link Reply with quote
 

Anne Lee  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:42
Member (2003)
Dutch to English
+ ...
Hoe is het mogelijk?! May 17, 2004

Ik kan er niet bij dat iemand deze zogenaamde vertaling daadwerkelijk durft gebruiken...

Direct link Reply with quote
 
xxxNicolette Ri
Local time: 02:42
French to Dutch
+ ...
Integendeel May 17, 2004

Anne Lee wrote:

Ik kan er niet bij dat iemand deze zogenaamde vertaling daadwerkelijk durft gebruiken...


Negatieve reclame is ook reclame, zoals Mick Jagger al zei. En zelfs hele goeie. In elk geval heten het nog pop-up in het Nederlands, in het Frans worden dat Sautez-vers le Haut!!


Direct link Reply with quote
 
Saskia Steur  Identity Verified
Local time: 02:42
English to Dutch
+ ...
Ik ben nieuwsgierig geworden May 17, 2004

Beste Marian,
Voor mij werkt de link niet - dwz ik krijg geen toegang tot de pagina.

Ik ben nu wel nieuwsgierig geworden...

Groeten,
Saskia


Direct link Reply with quote
 

Marian Pyritz  Identity Verified
Germany
Local time: 02:42
Member (2004)
Dutch to German
+ ...
TOPIC STARTER
Andere link May 17, 2004

Hallo Saskia,

Probeer maar deze link en dan onderaan op 'Dutch':

http://www.popupnono.com


Direct link Reply with quote
 

avsie  Identity Verified
Local time: 02:42
English to French
+ ...
Ik kan het niet vinden! May 17, 2004

Marian Pyritz wrote:

Hallo Saskia,

Probeer maar deze link en dan onderaan op 'Dutch':

http://www.popupnono.com[/quote]

Ik ben niet Saskia maar ik kan de "Dutch" link niet vinden...

Direct link Reply with quote
 
Saskia Steur  Identity Verified
Local time: 02:42
English to Dutch
+ ...
Ik ben wel Saskia May 17, 2004

Ik ben wel Saskia, maar ik kan de link/verwijzing naar 'Dutch' ook niet vinden.
Nieuwsgierig blijf ik wel.

Groeten,
Saskia


Direct link Reply with quote
 

Anne Lee  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:42
Member (2003)
Dutch to English
+ ...
Verdwenen... May 17, 2004

De 'Nederlandse' (haha) pagina is uit wanhoop ineengestuikt, precies. Jammer, we hadden er allemaal nog graag wat mee gelachen.

Direct link Reply with quote
 

Marian Pyritz  Identity Verified
Germany
Local time: 02:42
Member (2004)
Dutch to German
+ ...
TOPIC STARTER
Niet via Internet Explorer of Netscape May 17, 2004

Via Netscape of Internet Explorer krijg je een andere website te zien waar de talen onderaan ontbreken. Met AOL lukt het wel.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Automatisch vertalen

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs