Mobile menu

ter leringhe ende vermaeck
Thread poster: Chris Hopley

Chris Hopley  Identity Verified
Netherlands
Local time: 18:23
German to English
+ ...
Nov 24, 2004

Kijk eens naar de 'opgave belangen' van Neerlands trots en nieuwe Euro-commissaris voor de interne markt Neelie Kroes (link naar website van de EC, PDF-bestand). Vergelijk deze met die van een willekeurig ander commissielid... Het lijkt er bijna op dat ze het zelf vertaald heeft om een paar centen te besparen. Helaas een veel gehoord verhaal in de vertaalwereld. Goed voorbeeld, Neelie. Bedankt.

Direct link Reply with quote
 

Bianca Adriaensen  Identity Verified
Local time: 18:23
English to Dutch
+ ...
enkel nog leed, geen leringhe of vermaeck Nov 30, 2004

Chris Hopley wrote:

Kijk eens naar de 'opgave belangen' van Neerlands trots en nieuwe Euro-commissaris voor de interne markt Neelie Kroes (link naar website van de EC, PDF-bestand). Vergelijk deze met die van een willekeurig ander commissielid... Het lijkt er bijna op dat ze het zelf vertaald heeft om een paar centen te besparen. Helaas een veel gehoord verhaal in de vertaalwereld. Goed voorbeeld, Neelie. Bedankt.


Amaaaiiii....
Slordig.... voor ene verdwaalde Nederlandse met zogenaamde kennis van bedrijven zou ze toch beter moeten weten dat vertalingen best door "inboorlingen met kennis van zaken" worden verricht...

Eigenlijk, Chris, wil ik niet meer weten van dat clubke... Maar ja, ik ben dan ook van het vrouwelijk geslacht en ene zekere Italiaan, die ik hier niet met naam en toenaam ga benoemen, heeft mij een stuk uit mijn Chocolade-hartje gebeten...



[Edited at 2004-11-30 01:14]


Direct link Reply with quote
 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 18:23
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
(auto)didactica Nov 30, 2004

Chris Hopley wrote:

... Het lijkt er bijna op dat ze het zelf vertaald heeft om een paar centen te besparen. Helaas een veel gehoord verhaal in de vertaalwereld. Goed voorbeeld, Neelie. Bedankt.



Eeehhh, misschien dat AH-commissariaten niet meer zo lucratief zijn als ooit, en ja ... niemand wil in koopkracht achteruit gaan. Dus is Neeltje waarschijnlijk na een drukke werkdag maar zelf achter de toetsen gekropen. Slechte reclame, maar ja ... bij bezuinigingen gaat de baat vaak voor de kost uit.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


ter leringhe ende vermaeck

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs