Whatever happened to Vlietstra's technical vocabulary?
Thread poster: Marijke Mayer

Marijke Mayer  Identity Verified
Netherlands
Local time: 14:48
Dutch to English
+ ...
Apr 7, 2006

Hello colleagues, I wonder if anybody had the good sense to keep the English-Dutch lists on www.angelfire.com/ca/vlietstra. It appears to have vanished in thin air!
Help,
Marijke


Direct link Reply with quote
 
Annette van der Lei
Spain
Local time: 14:48
French to Dutch
+ ...
autowoordenboek Apr 7, 2006

Dag Marijke,

Probeer het eens met onderstaande link:

http://members.lycos.nl/parahuys/autowoordenboek/txt/a.txt

de a voor .txt kun je vervolgens wijzigen in b,c,d etc.

Succes!


Direct link Reply with quote
 

Els Hoefman  Identity Verified
Local time: 14:48
Member (2004)
English to Dutch
+ ...
It's still there Apr 7, 2006

Hi Marijke,

It's still there: http://www.jvlietstra.com/dictde.html !

What a relief!


Direct link Reply with quote
 

Marijke Mayer  Identity Verified
Netherlands
Local time: 14:48
Dutch to English
+ ...
TOPIC STARTER
PHEW! Apr 7, 2006

Hartelijk dank aan jullie beiden:

Jacob heeft denk ik zijn site veranderd, dus heb ik mijn link weer aangepast!

Liefs,
Marijke


Direct link Reply with quote
 
Lucinda  Identity Verified
Local time: 09:48
Member (2002)
Dutch to English
+ ...
Hartelijk dank, Els! Apr 7, 2006

I had lost it too.

Geweldig dat ik deze link weer heb.

Lucinda


Direct link Reply with quote
 

Anne Lee  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:48
Member (2003)
Dutch to English
+ ...
On file Apr 7, 2006

If they ever disappear, I have those lists on file, anyway.
These are huge files, so I had to split them up into different letter groups. It may take a while to send & receive, but I can send them in a zipped folder if they go missing again.

They are such a valuable resource that I didn't want to face ever being without them.

Anne


Direct link Reply with quote
 

Marijke Mayer  Identity Verified
Netherlands
Local time: 14:48
Dutch to English
+ ...
TOPIC STARTER
I might take you up on your offer! Apr 7, 2006

Guess what I am going to do during my vacation? Create vocabularies in Exvel spreaksheet for import into DVX ! Perhaps we can do some useful exchanges! I have an ftp whis we can use.

Laterz,
Marijke


Direct link Reply with quote
 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 05:48
English to Dutch
+ ...
Vlietstra's woordenboek Apr 7, 2006

Marijke Mayer wrote:
Perhaps we can do some useful exchanges! I have an ftp whis we can use.
Marijke

Ik hab al eens kort met Jacob Vlietstra gecorrespondeert. Hij had er niks op tegen als ik zijn lijst in Excel of Word zou omzetten, dus heb ik er een Wordbestand van gemaakt, dat ik off-line sneller kan naslaan en dat bovendien betrouwbaarder is. Ik heb eraan gedacht het in Excel om te zetten, maar helaas is er geen scheidingsteken tussen de Nederlandse en Engelse begrippen, dus ik zou niet weten hoe je dat zonder dagenlang handwerk voor elkaar krijgt. Behalve als gemeenschappelijk project misschien. Ieder een letter. Ik doe de X.


Direct link Reply with quote
 

Marijke Mayer  Identity Verified
Netherlands
Local time: 14:48
Dutch to English
+ ...
TOPIC STARTER
Ludieke persoon die Jacob! Apr 7, 2006

Ik heb ook wel eens met Jacob gecorrespondeerd! Echt een te gekke persoon met veel parate kennis. Ik kan d.m.v van een paar zoek-en-vervang-tricks makkelijk deze Word files in een Excel spreadsheet omzetten.
Groetjes,
Marijke


Direct link Reply with quote
 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 05:48
English to Dutch
+ ...
Excel bestand naar TM Apr 7, 2006

Marijke Mayer wrote:
Ik kan d.m.v van een paar zoek-en-vervang-tricks makkelijk deze Word files in een Excel spreadsheet omzetten.
Marijke

Nou, als dat zou lukken. Van daaruit is het niet zo moeilijk er een TM van te maken, met Winalign bijvoorbeeld. Dat zou ik wel willen doen. Er zijn trouwens ook hulpprogramma's die van een csv-bestand een importeerbaar txt-bestand maken, maar dat is me tot nu toe alleen gelukt met de Microsoft glossaries. Die kan ik trouwens wel eens in txt-formaat ter beschikking stellen, als iemand er interesse aan heeft. Kunnen we jou ftp-site voor gebruiken, Marijke?


Direct link Reply with quote
 

Anjo Sterringa  Identity Verified
Spain
Local time: 14:48
Member (2003)
English to Dutch
+ ...
In Word Apr 7, 2006

Ik heb ze aan het begin van mijn carriere ook gedownload, een heel gedoe maar nu heb ik ze in Word, en gezipt zijn ze niet zo heel groot, minder dan 1Mb geloof ik (volledig een goede 2Mb) (wel zo'n 600 pp elk).
Ik ben kwa terminologie meer gecharmeerd van het EN-NL cardictionary http://members.lycos.nl/parahuys/autowoordenboek/txt/s.txt
(per letter).
Gaat het om machines dan weer wel, hoewel ik vaak per fabrikant dingen toevoeg, omdat die het weer net iets anders zeggen.
Omdat ik veel vertaal in SDLX vind ik het geen probleem om het apart in Word open te hebben, ook met Tag editor bijt het niet.
Dingen toevoegen is dan net iets makkelijker dan als je terminologie in een TM stopt. Maar toch is daar iets voor te zeggen natuurlijk!
Als ik kan helpen dan hoor ik het wel, prettig weekend! Anjo

[Edited at 2006-04-07 22:11]


Direct link Reply with quote
 
xxxNicolette Ri
Local time: 14:48
French to Dutch
+ ...
Ter aanvulling Apr 8, 2006

Ik heb ook een hoop glossaries op m'n harde schijf. Omdat die in allerlei formaten zijn gesteld, maak ik veel gebruik van Copernic desktop search, te downloden op:
http://www.copernic.com/fr/products/desktop-search/
Er zijn meer van deze programma's, die niet afhangen van Google.
De eerste keer doet het programma er een paar uur over om de harde schijf te indexeren, daarna gaat het zoeken supersnel, en het zoekt in alle Word, Excel, PPT, PDF, html, txt en mailbestanden.


Direct link Reply with quote
 
hirselina
Local time: 14:48
Italian to Dutch
+ ...
Glossaries Apr 28, 2006

Weer een heleboel dingen bijgeleerd! Bedankt iedereen

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Whatever happened to Vlietstra's technical vocabulary?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums