Mobile menu

Werk aan de winkel! Inhouse in Amsterdam voor vertalers NL-EN-NL
Thread poster: Evert DELOOF-SYS

Evert DELOOF-SYS  Identity Verified
Belgium
Local time: 19:34
Member
English to Dutch
+ ...
Aug 21, 2002

Dag beste mensen,



Ik werd net gecontacteerd met de vraag of ik zin had om eventueel te verhuizen naar A\'dam?

Neen, dus.



Maar het aanbod lijkt me wel interessant voor vertalers die in Nederland wonen, of van plan zijn in Nederland te gaan wonen, en dus post ik hier meer informatie in verband met de aanbiedingen.



Onderaan het bericht vind je de nodige coördinaten.



Hier is nr. 1:



JOB DESCRIPTION



JOB TITLE: Translation Coordinator

DEPARTMENT: Translations



JOB PURPOSE

To administer and support projects. Recruit and train translators, and/or work with translations agencies.



PRINCIPAL ACCOUNTABILITIES



· Manage software translations projects and support ( APRDs) from English to Dutch

· Train and support translators on translation tools, including PeopleTools Application Designer, translate utilities, RCWintrans, Crystal reports, Word, Visio and Trados software

· Work with a group of varying translators, coordinate all relevant issues for the translations of sotware, documentation, training manuals, marketing ans legal materials

· Perform some translation work

· Review work done by translators, DTP staff, etc.

· Compile, review and test documentation

· Participate in interviews and testing translators

· Work with local developers, technical specialists, consultants, trainers, and sales regarding translation issues

· Acquire and maintain product knowledge

· Manage terminology, ensuring that PeopleSoft terminology is consistent with industry standards

· Develop and maintain a translation style guide, along with other teammembers

· Manage translation databases and files

_____________________________________________





PERSON SPECIFICATION



Competencies



· Skills

- Active listening

- Fact finding

- Problem solving and decision making

- Verbal and written communication ( english and dutch)

- Judgement

- Planning and Organization



· Job Knowledge

- Excellent knowledge of the Dutch and English language verbal & written

- Experience with Windows, relational database, and Office apllications

- strong project management skills

- Experience with software or technical translation preffered

- Able to juggle multiple projects and tasks essential

- Able to work on a team well

- Familiarity with Trados translations software preferred



· Behavior

- Adaptability

- Decisiveness

- Impact

- Attention to details

- Practical learning

- Initiative/pro-active

- Interpersonal sensitivity

- Integrity

- Independence

- Result orientated



· Education

- HBO level or equivalent



· Experience

- At least 2 years translation experience





En hier is nr. 2:





JOB DESCRIPTION:



(Junior) Translation Coordinator





The translation coordinator organizes the translation of one or more PeopleSoft product lines. This includes translation of the software as well as the related documentation. The field of activities also comprises the organization of the translation of marketing material, training material, contracts, web sites or other documents.



The translation coordinator is responsible for a team of freelance translators, project preparation, file handling, proofreading, formatting, terminology research, project administration, quality control, testing and meeting deadlines.





Qualifications:



· Experience as translator and project coordinator in the field of software localization

· University degree in translation or equivalent qualification

· Native speaker of Dutch and perfect command of English

· Familiar with Trados translation tools (Workbench, MultiTerm) or equivalent

· Profound knowledge of Windows, MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Windows Utilities and Accessories (e.g. WinZip, Paint).

· Preferably knowledge of the PeopleSoft architecture, applications, and tools

· Strong communication skills

· Strong organizational skills

· Accurate

· Flexible

· Immune to stress





En nr. 3:





JOB DESCRIPTION:



Translation Coordinator with technical skills



The technical translation coordinator will act as “back-up” for the technical engineer in the team and together they will handle all technical issues in the translation department for a team of about 8 translation coordinators and up to 30 translators.



The technical translation coordinator is not only responsible for the translation of a product line but also for the translation environment in the local translation department. This may comprise the following issues: hardware, software, network, translation procedures, server administration, backups, trouble shooting, workstation installations, file management, database management.



In addition, he or she is responsible for a team of freelance translators, project preparation, file handling, proofreading, formatting, terminology research, project administration, quality control, testing and meeting deadlines.



Qualifications:



· University degree in translation or equivalent qualification

· Native speaker of Dutch and perfect command of English

· Experience as translator, project coordinator or technical engineer in the field of software localization

· Familiar with Trados translation tools (Workbench, MultiTerm) or equivalent

· Profound knowledge of Windows, MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Windows Utilities and Accessories (e.g. WinZip, Paint), Visual Basic, HTML, Computer-aided Translation Tools, DTP applications

· Experience with network administration and management (NT 4 and/or Windows 2000)

· Experience with database management, Microsoft SQL Server and SQR/SQL

· Preferably knowledge of the PeopleSoft architecture, applications, and tools

· Strong organizational skills

· Strong communication skills

· Accurate

· Flexible

· Immune to stress





Iedereen die geïnteresseerd is in meer informatie, neemt best rechtstreeks contact op met



Mevrouw Rupal Shah

PeopleSoft Specialist

Contract & Permanent

Delta IT



Tel: +44 (0) 207 930 4955

Fax: +44 (0)207 930 9077

Email: rupal@delta-itrec.com

http: www.delta-itrec.com





Good luck en mocht iemand ooit ingaan op een van bovenvermelde aanbiedingen, dan hoorde ik dat graag.

Hoeft evenwel niet.



Evert Deloof-Sys
[addsig]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Werk aan de winkel! Inhouse in Amsterdam voor vertalers NL-EN-NL

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs