Technisch woordenboek nederlands - duits/engels
Thread poster: Maciej Pomorski
Maciej Pomorski  Identity Verified
Poland
Local time: 20:55
Member (2005)
German to Polish
+ ...
Jun 4, 2006

Hallo allemaal,

ik ben technisch vertaler van Duits en Engels naar het Pools, maar ik kreeg soms ook vertalingen van het Nederlands naar het Pools aangevraagt.

Er zijn helemaal geen technisch woordenboeken Nederlands-Pools, maar ik zou graag met een technisch woordenboek Nederlands-Duits of Nederlands-Engels kunnen werken.

Misschien kent iemand een goede (groote!) gedrukte (of op CD-ROM) woordenboek voor Duits en Engels, dat man per internet kan kopen?

Bedankt voor uw hulp,

Maciej.


Direct link Reply with quote
 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:55
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
Kluwer Jun 5, 2006

Kluwer is de belangrijkste leverancier van technische woordenboeken. Er zijn twee series.
1
Het groot polytechnisch woordenboek op CD-ROM; deze koop je per taalcombinatie Nederlands-Engels, Nederlands-Duits en Nederlands-Frans en vice versa. Met een knop of toetsencombinatie (Ctrl+V) schakel je om van Nederlands-Duits naar Duits-Nederlands
2
een papieren-boekenserie Nederlands naar Duits en Engels; via de index kun je ook andersom zoeken. Ze leveren de volgende vakgebieden.
Vakgebied.........ISBN
Bouwkunde.....90 557 6087 0
Werktuigbouw..90 557 6154 0
IT............90 557 6098 0
Elektro(nica).90 557 6090 0

http://www.proz.com/post/234532#234532

Tik ook eens "Kluwer" in in het zoekvenster van het forum; dan vindt je nog veel meer bijdragen over Kluwer, Jansonius en de autowoordenboeken van Wagenaar Hummelinck.


Direct link Reply with quote
 

Hester Eymers  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:55
Member (2005)
English to Dutch
+ ...
Algemeen technisch woordenboek Jun 5, 2006

Wolters-Noordhoff heeft een setje algemene technische woordenboeken van J.M.A. Graus, Engels-Nederlands (ISBN 90-0134-3600) en Nederlands-Engels (ISBN 90-0134-3619). Negende druk, zestiende oplage, 2005. Prijs: 24,95 euro per stuk.

Ze zijn niet zo gespecialiseerd als de woordenboeken van Kluwer die Henk noemt, want ze dekken de gebieden werktuigbouwkunde, elektrotechniek, radiotechniek, bouwkunde, vliegtuigbouwkunde, scheepsbouwkunde, weg- en waterbouwkunde en computertechniek in een enkel deeltje van zo'n 250 / 300 pagina's per richting (E-N dan wel N-E).

Succes met zoeken!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Technisch woordenboek nederlands - duits/engels

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums