Advies gevraagd over event. aankoop Trados etc.
Thread poster: Nina Breebaart
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 04:57
Bosnian to English
+ ...
Oct 1, 2006

Wat is jullie ervaring met SDL Trados 2006? Misschien ga ik het aanschaffen. Enkele commentaren van jullie kant kunnen mij op weg helpen. B.v. de voor- en nadelen van dit programma. Er zijn meerdere van dit soort programmas zag ik. Wordt het voor mij een moeilijke keus?
Bij voorbaat mijn dank


Direct link Reply with quote
 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 04:57
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Trados of Wordfast Oct 1, 2006

Als Nederlands vertaalbureau zou je moeten kiezen tussen Trados - maar dan met alles erop en eraan - en Wordfast. Maar eigenlijk moet je gewoon investeren in Trados - met alles erop en eraan - en Wordfast. Vraag vertalers altijd ook om niet-schoongemaakte Trados- of Wordfast-documenten, dan kun je later op elk moment alsnog beslissen voor welk CAT-programma je definitief kiest.

Wordfast stelt geen limieten aan het aantal talenparen waarin je TM's opbouwt. Trados is daar volgens mij moeilijker in. Met Wordfast kun je niet zonder omwegen TTX-bestand vertalen en batchbewerkingen zijn in Trados ook eenvoudiger. Als je nog geen enkel CAT-programma gebruikt, zou ik direct beginnen met Wordfast en Trados kopen op het moment dat je er niet meer onderuit komt.

Groeten,
Gerard


Direct link Reply with quote
 

Wouter Vanhees  Identity Verified
Belgium
English to Flemish
+ ...
En OmegaT? Oct 2, 2006

Heeft er iemand ervaring met OmegaT? Is dit CAT-programma ok voor de combinatie Engels-Nederlands?

Direct link Reply with quote
 
xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 04:57
German to English
+ ...
Advies gevraagd over event. aankoop Trados etc. Oct 2, 2006

wv64212 wrote:

Heeft er iemand ervaring met OmegaT? Is dit CAT-programma ok voor de combinatie Engels-Nederlands?


De meeste europese talen (incl. Russisch) zijn geen probleem voor OmegaT. Enkele Centraal- en Oosteuropese talen eisen voor de input bijzondere oplossingen (bijv. Slovaaks, want voor enkele tekens de functietoetsen worden gebruikt).

Japans is OK, de andere CJK-talen (Chinees, Koreaans) vermoedelijk ook. Bidi-talen (Arabisch enz.) zijn met beperkingen te gebruiken (hieraan werken we nog).

Marc


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Advies gevraagd over event. aankoop Trados etc.

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums