Mobile menu

SAP woordenlijst
Thread poster: Marinus Vesseur

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 04:57
English to Dutch
+ ...
Jul 21, 2007

Hallo beste mensen

Als ik het goed begrijp bestaat er een SAP woordenlijst waarin ook Nederlandse begrippen staan. Heeft iemand die? Of een andere bron voor SAP-terminologie? Een cd-rom helpt me niet zoveel, behalve als je toevallig deze kant op komt.

Groeten, Marinus


Direct link Reply with quote
 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 13:57
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
CD Jul 21, 2007

Ik moet nog ergens een CD met een 1999-versie van hun veeltalig woordenboek hebben liggen. Volgens mij moet die zelfstandig kunnen werken. Ik denk dat je collega op het Duitse forum dezelfde CD bedoelt. Zie bijvoorbeeld http://dut.proz.com/kudoz/284526

Opsturen kost circa 2 Euro aan postzegels, dat is het probleem niet.
Ze hebben hem ook een tijdje op het internet gehad, maar ik kan hem nu niet meer vinden.


De verklarende woordenlijst is niet zo moeilijk te vinden:
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/35/2cd77bd7705394e10000009b387c12/frameset.htm
http://web.mit.edu/sapr3/docs/webdocs/glossary/gl.html
http://www.sapfans.com/sapfans/sapfaq/sapgloss.htm

....
??? "sapfans"???

[Bijgewerkt op 2007-07-21 12:15]


Direct link Reply with quote
 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 04:57
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Sapfan? Jul 21, 2007

Hi Henk

Bedankt voor je reactie. Die verklarende woordenlijst had ik inderdaad al gevonden.
SAP is een producent van zijn eigen jargon, net als Microsoft, je kunt niet maar gewoon een vertaling gebruiken waarvan je denkt dat-ie goed is. Ik snap helemaal niet hoe mensen zulke vertaalopdrachten kunnen plaatsen zonder een TM of MT mee te leveren. Ik heb dus bij de agency al aan de bel getrokken, maar ga ondertussen toch even zelf verder op zoek. Ik zal even direct contact met je opnemen.

Sapfan ben ik ook wel, vooral grapefruit, vers geperst sinaasappelsap en appelsap met een scheut bronwater met prik, maar met de vertaling van dat jargon heb ik weer niet zo'n moeite.

Groeten uit Canada!


Direct link Reply with quote
 

Michiel Zijlstra  Identity Verified
Local time: 13:57
English to Dutch
+ ...
SAP GLOSSARY Jul 31, 2007

Ik heb hier de meertalige SAP-woordenlijst uit 1999. Als je een ftp-adres of zoiets voor me hebt, kan ik het voor je overpompen. Hoe actueel deze lijst nu nog is, weet ik echter niet.

Groet,

Michiel Zijlstra


Direct link Reply with quote
 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 04:57
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Bedankt, maar... Jul 31, 2007

..ik ben ondertussen al in het bezit van de versie van 2002, plus een Exceltabel en een zelfgemaakte MT. Met dank aan iedereen voor de vlotte hulp. ProZ is zo gek nog niet.

Direct link Reply with quote
 

Patrick De Ridder  Identity Verified
Local time: 18:27
English to Dutch
+ ...
excel file en MT Jun 5, 2008

Beste Martinus
is het mogelijk die excel tabel of zelf de zelfgemaakte MT te posten?
of door te mailen? of zelfs een link te plaatsen?

Ik heb namelijk de kudoz open glossary even bekeken voor SAP en daar staan maar 6 termen in. daar ben ik dus niet echt veel mee.

Bedankt

Patrick De Ridder


Direct link Reply with quote
 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 04:57
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Geen SAP lijsten meer Sep 4, 2009

Ondertussen heb ik al jaren geen SAP werk meer aangenomen. Die lijst ben ikintussen kwijt en de MT door herinstallatie van MultiTerm ook.

Meertalige SAP terminologie is helaas een van de best verborgen geheimen in het net.


Direct link Reply with quote
 

Edward Vreeburg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 13:57
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
mosterd na de maaltijd... Sep 11, 2009

Ik heb hier wel nog een SAP dictionary in het D FR EN I en ES, helaas zit NL daar niet bij.
Maar ik kan hier onsite wel een SAP client voor je opstarten, als je iets speciaals zoekt...

Verder:
http://www.saptranslation.com/ (E-D)

en hier kan je transactie-codes invoeren:
http://www.saptutorials.com/ (E D FR NL)


Groeten
Ed

[Edited at 2009-09-11 07:47 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Peter Lubbers
Local time: 13:57
Italian to Dutch
+ ...
Ook op zoek naar SAP dictionary Dec 22, 2012

Hallo allemaal. Ik ben ook op zoek naar een SAP woordenlijst/glossary enz. Ik heb gezien dat een programma bestaat dat Sapterm heet. Maar ik kan het niet vinden. Heeft iemand misschien die cd of excel uitdraai ervan ergens liggen. Ik heb Engels Nederlands nodig.

Bij voorbaat hartelijk dank en Prettige Feestdagen aan iedereen gewenst!

Peter


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


SAP woordenlijst

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs