Non-English forums » Finnish »
Onko kellään kokemusta transkriptiotyöstä?
Thread poster: Annira Silver (X)
Annira Silver (X)
Annira Silver (X)  Identity Verified
Local time: 03:52
Finnish to English
Aug 9, 2004

Hei,

Ovatkohan kaikki tosiaan vielä lomilla uittelemassa varpaitaan, kun listoilla on niin hiljaista?

Sain tiedustelun transkriptiotyöstä, jota en ole koskaan tehnyt. Onko kellään kokemusta? Tiedustelija pyytää myös hintatietoja ja kielipareja - oletan että tässä tarkoitetaan kääntämistä korvakuulolta. Kuinkahan paljon aikaa menisi esmes 30 minuutin nauhan transkriptointiin? Entä hinnoitetaanko tämä työ yleensä tuntipalkkiolla vai sanamääräisesti... See more
Hei,

Ovatkohan kaikki tosiaan vielä lomilla uittelemassa varpaitaan, kun listoilla on niin hiljaista?

Sain tiedustelun transkriptiotyöstä, jota en ole koskaan tehnyt. Onko kellään kokemusta? Tiedustelija pyytää myös hintatietoja ja kielipareja - oletan että tässä tarkoitetaan kääntämistä korvakuulolta. Kuinkahan paljon aikaa menisi esmes 30 minuutin nauhan transkriptointiin? Entä hinnoitetaanko tämä työ yleensä tuntipalkkiolla vai sanamääräisesti?

Kaikista vinkeistä kiitollinen alan mahdollinen aloittelija

Annira ▲ Collapse
 
Annette Bredewold
Annette Bredewold
Denmark
Local time: 02:52
Finnish to German
+ ...
transkriptityö Aug 10, 2004

Moi!

Olen tehnyt muutama kerta transkriptitöitä ja yleensä hinnoitetiin tätä tuntipalkkiolla, vain kerran sananmääräisesti.
Ajasta en uskalla sanoa mitään, koska se riippuu aina tekstin vaikeusasteesta. Suureen piirteen 30 min. nauhan transkriptointi kesti n. 1 - 1 1/2 tuntia. Mutta olen itse viela ihan alan aloittelija, siis ajasta on parempaa kysellä kokeneilta tekijöiltä..

t.
Annette
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Onko kellään kokemusta transkriptiotyöstä?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »