Off topic: Miten olikaan sen muurahaispesässä istumisen kanssa?
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 21:50
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Sep 1, 2004

Eilen sain yhteydenoton RTL-televisiossa työskentelvästä toimittajasta, joka kysyi, pitääkö paikkansa, että Suomessa on järjestetty oikein kilpailuja otsikon sisältävästä asiasta. Minä en sitten löytänytkään netistä mitään siihen liittyvää, ei myöskään muista suomalaishullutuksista kuten hyttystappokisoista.
Kun kääntäjät tietävät melkein kaiken, kysyn nyt tässä teiltä, onko tuo murkkujuttu totta vai tarua.

t. Heinrich


Direct link Reply with quote
 

Annira Silver  Identity Verified
Local time: 21:50
Finnish to English
+ ...
Löytyi englanniksi Sep 1, 2004

Hei, Heinrich,

Englanniksi löytyi:

http://www.finnishlakesidecabins.com/FAQ.htm

Finland is also home to some of the world's most unusual national and international competitions, such as the Wife Carrying World Championship, The Mobile Phone Throwing Competition, The International Ice Swimming Contest, The World Mosquito Killing Championship, The Ant Hill Competition (who can sit on an ant hill for the longest, naked!), Calling the Cattle Competition and a World Sauna Endurance Championship.

En tosin saanut selville, missä nämä kisat pidetään, mutta englanniksi googlaaminen voisi tuottaa tuloksia.

Minua on jo kauan ottanut koppaan se, että täällä Brittilässä Suomi tunnetaan lähes yksinomaan näistä omituisista kisoista - listasta puuttuu ilmakitaransoittokilpailut - tosin viime vuosina olen huomannut ilokseni, että suomalaiselle tieteelle ja tekniikallekin annetaan joskus palstatilaa. Hauskojahan nuo hassutukset ovat, mutta on kurjaa, kun yksipuolisen lehtikirjoittelun ansiosta Suomen luullaan olevan paikka, missä ihmiset ovat vähän heilahtaneita... :-/

T. Annira


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Miten olikaan sen muurahaispesässä istumisen kanssa?

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums