Mobile menu

Hintaero Suomi - Saksa
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 04:23
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Dec 13, 2004

Tein jonkin aikaa sitten pienen kokeilun eli tarjosin lyhyehkön suomenkielisen asiatekstin saksannettavaksi muutamille suomalaisille ja saksalaisille käännöstoimistoille.
Saksalaisten keskiarvo oli n. 20 prosenttia pienempi kuin suomalaisten, mutta kallein saksasta tullut tarjous oli yli suomalaisten keskiarvon.
Luulenpa, että erot ovat tasaantumaan päin.
Kaikki suomalaisten on pakko antaa periksi "valtaenemmistölle" vai mitä luulette?
t. Heinrich


Direct link Reply with quote
 
xxxAlfa Trans  Identity Verified
Local time: 04:23
English to Finnish
+ ...
Sama tilanne muilla aloilla Jan 7, 2005

Eikös tilanne ole sama vähän joka alalla, Suomessa on korkeammat hinnat kuin muualla? Ei nyt tule äkkiseltään ajatellen mieleen ainakaan mitään sellaista, mikä olisi halvempaa Suomessa... Sitähän tässä on odoteltu, että hinnat lähenisivät muun EU:n hintoja. Voitaisiin vaikka aloittaa ruoan hinnasta, sitten asuntojen, autojen jne.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Hintaero Suomi - Saksa

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs