Mobile menu

Hintaero Suomi - Saksa
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 19:12
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Dec 13, 2004

Tein jonkin aikaa sitten pienen kokeilun eli tarjosin lyhyehkön suomenkielisen asiatekstin saksannettavaksi muutamille suomalaisille ja saksalaisille käännöstoimistoille.
Saksalaisten keskiarvo oli n. 20 prosenttia pienempi kuin suomalaisten, mutta kallein saksasta tullut tarjous oli yli suomalaisten keskiarvon.
Luulenpa, että erot ovat tasaantumaan päin.
Kaikki suomalaisten on pakko antaa periksi "valtaenemmistölle" vai mitä luulette?
t. Heinrich


Direct link Reply with quote
 
xxxAlfa Trans  Identity Verified
Local time: 19:12
English to Finnish
+ ...
Sama tilanne muilla aloilla Jan 7, 2005

Eikös tilanne ole sama vähän joka alalla, Suomessa on korkeammat hinnat kuin muualla? Ei nyt tule äkkiseltään ajatellen mieleen ainakaan mitään sellaista, mikä olisi halvempaa Suomessa... Sitähän tässä on odoteltu, että hinnat lähenisivät muun EU:n hintoja. Voitaisiin vaikka aloittaa ruoan hinnasta, sitten asuntojen, autojen jne.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Hintaero Suomi - Saksa

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs