Donglen kiinnittäminen kannettavaan tietokoneeseen
Thread poster: Marjukka Lind
Marjukka Lind
Finland
Local time: 03:56
English to Finnish
+ ...
Sep 12, 2006

Hei,

Minulla on Trados 6,5 Freelance. Ajattelin hankkia kannettavan tietokoneen, johon myös asentaisin ohjelman. Tiedättekö, onko minkään merkkisissä kannettavissa LPT-porttia, johon donglen kytkisi? Olen nähnyt vain sellaisia kannettavia, joissa porttia ei ole. Aion kyllä päivittää ohjelman 7,5:een, jolloin dongle-ongelmaa ei enää ole, mutta tarvitsen myös 6,5:n joitakin asiakkaita varten.

Oletteko olleet saman ongelman edessä ja miten olette ongelman ratkaisseet? Kiitos vastauksista!


Direct link Reply with quote
 

Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 02:56
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
Dongle Sep 12, 2006

Hei,

olen pitkään aikaan käyttänyt Trados 6.5 USB-donglella sekä tavallisellä että kannettavalla tietokoneella enkä ole milloinkaan kokenut mitään ongelmia.
Nyt käytän 7.5 joka minulla on vain päätietokoneellani, ja vielä donglella. Yksi ruotsalainen kollega kertoi ettei se hänen kannettavalla koneella toimi. En ole vielä itse asentanut 7.5 toisella koneella enkä voi siitä sanoa mitään.
Joka tapauksessa et voi käyttää 6.5 ja 7.5 samaan aikaan eri koneilla, koska lisenssi kelpaa vain joko yhtä tai toista versiota varten.

T.
Matthias


Direct link Reply with quote
 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 03:56
Finnish to French
Päivitä ja pääset dongle-ongelmasta eroon! Sep 15, 2006

Hei,

Reilulla 100 eurolla pääset päivittämään donglellisen Trados 6.5-versiosi uusimpaan SDL Trados 2006:een. Tarjous on voimassa 20.9.2006 asti:

http://www.trados.se/presidency/

Samalla pääsisit koko dongle-ongelmasta eroon, kun nykyään käytetään soft key -suojausta.

Rinnakkaisportti kannettavassa on harvinaisuus, ei minusta kannattaa käyttää sitä hankintakriteerinä (on näet paljon tärkeimpiä asioita).

Terv. Dominique


Direct link Reply with quote
 
Marjukka Lind
Finland
Local time: 03:56
English to Finnish
+ ...
TOPIC STARTER
Päivittää aionkin... Sep 15, 2006

Hei ja kiitos vastauksista!

Aionkin päivittää juuri tuon tarjouksen puitteissa. Pidän kuitenkin myös donglellisen 6,5:n kotikoneella ja haluaisin pitää/asentaa sen myös kannettavaan. En aio hankkia rinnakkaisportilla varustettua kannettavaa, jos muista tärkeistä ominaisuuksista pitää tinkiä. Pitää siis tyytä siihen, että kotikoneella ovat versiot 6,5 ja SDL Trados 2006 ja kannettavassa vain jälkimmäinen.

Ystävällisin terveisin,
Marjukka


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Donglen kiinnittäminen kannettavaan tietokoneeseen

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs