Off topic: What for a song? (in Finnish)
Thread poster: Daniele Martoglio
My dear finnish translators,
someone sent me a mp3 file with a finnish song. I've no idea about "what for a song" it is.. Someone could help me? I'm terrible curious..
I put the file on my site, so it's possible to ear it from address:
Thank you for your answer..
[Edited at 2006-10-25 22:16]
| Ievan polkka || Oct 26, 2006 |
I listen to this song every time someone gives me a call on my mobile phone - which always causes people around to give me pen and paper to write down the discographic data for them.))
A couple of years ago, I spent lots of hours trying to transcribe the savonic text from the Loituma CD - one of the hardest work I ever did. Even for a native speaker, it would have been a challenge.
Later, I found the text on the Internet. However - thanks, Heinrich, for your standard finnish translation. Although I found out most of the original text, it has been a real help to me.
There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »
What for a song? (in Finnish)
|Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business|
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info »
|Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof|
Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership.
The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.
More info »