Off topic: What for a song? (in Finnish)
Thread poster: Daniele Martoglio
My dear finnish translators,
someone sent me a mp3 file with a finnish song. I've no idea about "what for a song" it is.. Someone could help me? I'm terrible curious..
I put the file on my site, so it's possible to ear it from address:
Thank you for your answer..
[Edited at 2006-10-25 22:16]
| Ievan polkka || Oct 26, 2006 |
I listen to this song every time someone gives me a call on my mobile phone - which always causes people around to give me pen and paper to write down the discographic data for them.))
A couple of years ago, I spent lots of hours trying to transcribe the savonic text from the Loituma CD - one of the hardest work I ever did. Even for a native speaker, it would have been a challenge.
Later, I found the text on the Internet. However - thanks, Heinrich, for your standard finnish translation. Although I found out most of the original text, it has been a real help to me.
There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »
What for a song? (in Finnish)
|Anycount & Translation Office 3000|
|Translation Office 3000|
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info »
|SDL Trados Studio 2017 Freelance|
|The leading translation software used by over 250,000 translators.|
SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.
More info »