:lla vai :llä vai miten Thread poster: Heinrich Pesch
|
|---|
Heinrich Pesch 
Finland
Local time: 09:55
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Jos joku teistä voisi ystävällisesti kertoa, miten seuraava tapaus ratkeaa:
Puhutaan kierrosnopeuksista. Jokin pyörii 6000 kierrosta minuutissa. Alkutekstissä se on 6000 tag min tag 1.
Tagit ovat jonkun dtp-ohjelman. En saa niitä näkymään täällä.
Nythän voisi kirjoittaa suomeksi kierrosluvulla 6000 min1, mutta se vie paljon tilaa. Jos kirjoitan 6000 min1:lla, onko se väärin? pitääkö olla min1:llä?
Vai mitä olisi elegantti ratkaisu?
... See more Jos joku teistä voisi ystävällisesti kertoa, miten seuraava tapaus ratkeaa:
Puhutaan kierrosnopeuksista. Jokin pyörii 6000 kierrosta minuutissa. Alkutekstissä se on 6000 tag min tag 1.
Tagit ovat jonkun dtp-ohjelman. En saa niitä näkymään täällä.
Nythän voisi kirjoittaa suomeksi kierrosluvulla 6000 min1, mutta se vie paljon tilaa. Jos kirjoitan 6000 min1:lla, onko se väärin? pitääkö olla min1:llä?
Vai mitä olisi elegantti ratkaisu?
t. Heinrich
[Bearbeitet am 2007-07-12 18:33] ▲ Collapse
| | | |
finntranslat (X)
Finland
Local time: 09:55
English to Finnish
+ ...
| pikemminkin.... | Jul 13, 2007 |
6000 kierrosta minuutiSSA kuulostaisi paremmalta. Ja tagit voivat olla peräti jopa vain "/"-merkkejä...
| | | |
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 09:55
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Yksi tag on superscript, eli minuutti potenssiin 1.
Saksaksihan voi kirjoittaa yksinkertaisesti: Bei 6000 m1 kann man... (at 6000 m1 you can...)
Tageja ei oikein voi muuttaa, lisätä tai poistaa, kun on kyse Tageditorista.
[Bearbeitet am 2007-07-13 11:56]
| | | |
Heinrich Pesch wrote:
Yksi tag on superscript, eli minuutti potenssiin 1.
Ei voi olla. Yksi Hertz on aina 1 s^-1 eikä 1s^1. Tässä tapauksessa täytyy siis ehdottomasti olla "6000/min".
T. Matthias
| | |
|
|
|
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 09:55
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER | potenssi miinus 1 | Jul 13, 2007 |
Olet oikeassa, Mathias, miinus siitä tulee, kun tagit muutetaan tekstiksi, mutta edelleen en tiedä, miten tätä ilmaisua voi taivuttaa oikein. Mikäli en halua lisätä joka kohtaan "kierrosluvulla 6000 min-1...".
| | | |
Jussi Rosti
Finland
Local time: 09:55
Member (2005)
English to Finnish
+ ...
| 6000 kierrosta minuutissa / 6000 kierroksen minuuttinopeudella | Jul 15, 2007 |
Ei kai siinä mitään potensseja tarvita, jos kirjoitat kuten yllä?
Tai jos jostain syystä yllä olevat selkokieliset ilmaukset eivät sovi pirtaan, voithan kirjoittaa esim "nopeudella 6000/min" tms.
Ja tägeistä pääsee eroon TagEditorissa, kun otat niiden suojauksen pois päältä.
[Edited at 2007-07-15 06:15]
| | | |
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 09:55
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER | Kirjoitustapa on käytössä suomenkielisissäkin jutuissa | Jul 15, 2007 |
Netistä löytyy runsaasti aineistoa, jossa käytetään tätä potenssi-esitystapaa. Kun en halua muuttaa sadan sivun dokumentin merkintätapoja 400 sanan täydennyskäännöksen vuoksi, minun on pakko jättää nuo potenssit ennalleen. Täytyy sitten jatkaa tavalla "kierrosluvulla X min-1".
t. Heinrich
| | | |
There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact
site staff » 
Login to reply/comment 
