Mobile menu

Alignement de texte traduit avec wordfast
Thread poster: hind goubet
hind goubet
France
Local time: 10:03
Arabic to French
+ ...
Mar 28, 2008

Bonjour à tous,

Je viens de traduire un texte de l'Arabe vers le Français avec wordfast mais quand je l'ai néttoyé, j'ai trouvé que les mots ne sont pas dans l'ordre.
J'ai essayé d'aligner à gauche puis à tradoite sans résultat. Pouvez-vous m'aider s'il vous plait car je dois livrer le travail sous peu. Merci beaucoup d'avance.


Direct link Reply with quote
 

Lori Cirefice  Identity Verified
France
Local time: 10:03
French to English
Quel version de WF, Word, etc ? Mar 29, 2008

Si j'ai bien compris le problème, tout le texte en français est aligné à droite? et devrait être aligné à gauche?

Il faut peut-être voir les paramètres de langue dans Word, peut-être que Word pense que le document est en arabe et le problème vient de là?


Direct link Reply with quote
 
hind goubet
France
Local time: 10:03
Arabic to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci beaucoup Lori Mar 29, 2008

Effectivement, le problème venait de wordfast: Je n'avais pas bien paramétré les langues source et cible.
J'ai donc pris le document non nettoyé, puis j'ai bien paramétré en suite j'ai re-nettoyé: ça marche!.
Merci beaucoup pour votre aide Lori.
Hind.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Alignement de texte traduit avec wordfast

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs