This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
hind goubet France Local time: 00:17 Arabic to French + ...
Mar 28, 2008
Bonjour à tous,
Je viens de traduire un texte de l'Arabe vers le Français avec wordfast mais quand je l'ai néttoyé, j'ai trouvé que les mots ne sont pas dans l'ordre. J'ai essayé d'aligner à gauche puis à tradoite sans résultat. Pouvez-vous m'aider s'il vous plait car je dois livrer le travail sous peu. Merci beaucoup d'avance.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Lori Cirefice France Local time: 00:17 French to English
Quel version de WF, Word, etc ?
Mar 29, 2008
Si j'ai bien compris le problème, tout le texte en français est aligné à droite? et devrait être aligné à gauche?
Il faut peut-être voir les paramètres de langue dans Word, peut-être que Word pense que le document est en arabe et le problème vient de là?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
hind goubet France Local time: 00:17 Arabic to French + ...
TOPIC STARTER
Merci beaucoup Lori
Mar 29, 2008
Effectivement, le problème venait de wordfast: Je n'avais pas bien paramétré les langues source et cible. J'ai donc pris le document non nettoyé, puis j'ai bien paramétré en suite j'ai re-nettoyé: ça marche!. Merci beaucoup pour votre aide Lori. Hind.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.