La myopathie - Des documents sonores sur le Web ?
Thread poster: Maurice Devroye

Maurice Devroye
United States
Local time: 21:00
English to French
Apr 4, 2008

Un (futur?) client me propose d'assurer le commentaire d'un film sur la myopathie (muscular distrophy) avec ces précisions:

- c'est pour le public/marché belge
- cela s'adresse aux enfants, donc essayer de les mettre en confiance avant tout

Je n'ai pas encore vu le texte. Mais si quelqu'un(e) a des références, merci de me les communiquer.

Dans les années 60, Jerry Lewis s'est beaucoup produit à la TV américaine pour cette cause. Mais je ne me vois pas adopter son style... Alors, s'inspirer de Georges Lopez, l'instit du très beau documentaire "Être et avoir"? Pourvu qu'il n'y ait pas trop de jargon médical...

Merci d'avance,
Maurice
from ( MTV )


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

La myopathie - Des documents sonores sur le Web ?

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs