Symbian s60
Thread poster: Delphine Brunel
Delphine Brunel  Identity Verified
Italy
Local time: 10:57
Italian to French
Apr 18, 2008

Bonjour,

Je possède un mobile Nokia e61i qui fonctionne sous Symbian s60, et que j'ai acheté en Italie.
Je l'utilise souvent pour modifier des fichiers Word, Excel, etc.
Mais apparemment, il ne dispose pas des accents circonflexes.
Je ne sais pas si cela est dû au fait que je l'aie acheté en Italie (comme l'ordinateur, par exemple, acheté lui aussi en Italie : il ne possède pas les accents circonflexes sur le clavier, et j'utilise French Assitant lorsque je travaille).

Quelqu'un sait s'il existe un programme pour ajouter des caractères spéciaux sur le mobile ?
Ou autre solution ?

Merci

Delphine


Direct link Reply with quote
 

Bruno Ciola  Identity Verified
Italy
Local time: 10:57
peut-être l'orthographe? Apr 18, 2008

Delphine Brunel wrote:

Bonjour,
Je possède un mobile Nokia e61i qui fonctionne sous Symbian s60, et que j'ai acheté en Italie.
Je l'utilise souvent pour modifier des fichiers Word, Excel, etc.
Mais apparemment, il ne dispose pas des accents circonflexes.
Je ne sais pas si cela est dû au fait que je l'aie acheté en Italie (comme l'ordinateur, par exemple, acheté lui aussi en Italie : il ne possède pas les accents circonflexes sur le clavier, et j'utilise French Assitant lorsque je travaille).
Quelqu'un sait s'il existe un programme pour ajouter des caractères spéciaux sur le mobile ?
Ou autre solution ?
Merci
Delphine



J'ai le même mobile et le même problème, produit italien, mais pour écrire des textes en Allemand très compliqué. J'utilise un orthographe spécifique pour l'Allemand, donc quand je tape les mots, il propose les mots corrects ; une solution peut-être Quickoffice Premier 5.0 (« Free spell check dictionaries available in multiple languages »).


Direct link Reply with quote
 
Delphine Brunel  Identity Verified
Italy
Local time: 10:57
Italian to French
TOPIC STARTER
Merci Bruno Apr 19, 2008

Effectivement, cela pourrait être la solution à mon problème, mais la mise à jour du système opérationnel coûte cher (60 euros environ), alors que je viens d'acheter le téléphone... Ils pourraient tout de même les vendre à jour... Si ce n'est pas de la vente forcée, ça !?
Enfin... c'est pour tout pareil...

Je vais essayer de voir s'il existe un petit programme gratuit quelque part... un programmeur passionné qui aurait comblé le manque de ce petit appareil... qui sait ?


Direct link Reply with quote
 
xxxmiro_s  Identity Verified
Serbia
Local time: 10:57
la meme chose Apr 21, 2008

Bonjour

J'ai un Nokia e61, acheté en Serbie equipé avec tout ce qu'il faut pour écrire en français. Mais, je n'ai pas les lettres cyrilliques . Qui gagne perd
Si vous trouvez la solution je vous serais reconnaissant de la partager avec moi. Merci.

Meilleures salutations

Miroslav

[Edited at 2008-04-21 18:38]


Direct link Reply with quote
 
Delphine Brunel  Identity Verified
Italy
Local time: 10:57
Italian to French
TOPIC STARTER
Ouf ! Je ne suis pas la seule ! Apr 21, 2008

Merci Miroslav,

Apparemment, vu que tu possèdes un mobile avec déjà les caractères français inclus dans le système, cela signifie peut-être que le problème se situe vraiment au niveau de QuickOffice !?

Si je trouve une solution, promis je la poste ici !

Delphine


Direct link Reply with quote
 
xxxmiro_s  Identity Verified
Serbia
Local time: 10:57
sélection de la langue Apr 21, 2008

Merci Delphine

je peux choisir entre trois langues: anglais, français et néerlandais. Mais, je cherche l'alphabete cyrillique sur l'internet, mais sans succés.

Miroslav


Direct link Reply with quote
 
Delphine Brunel  Identity Verified
Italy
Local time: 10:57
Italian to French
TOPIC STARTER
Les différentes langues disponibles Apr 21, 2008

Sur le mien, je n'ai que l'Anglais et l'Italien.

Note : Je ne compte pas utiliser le système T9 puisque le mobile dispose d'un clavier Qwerty ; il me suffirait de savoir si Quickoffice propose des patchs ou autres qui permettent d'ajouter d'autres langues ou des caractères spéciaux supplémentaires...

Je poursuis ma recherche...

Delphine


Direct link Reply with quote
 
xxxmiro_s  Identity Verified
Serbia
Local time: 10:57
bonne chance! Apr 21, 2008

...

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Symbian s60

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs