Peut-on cotiser à 2 caisses de retraite ?
Thread poster: Buff71
Buff71
Local time: 19:10
English to French
Apr 30, 2008

Bonjour,

Je suis traductrice, inscrite à l'Agessa pour des traductions effectuées dans le domaine de l'édition et de l'audiovisuel. En janvier, j'ai créé une micro-entreprise pour pouvoir facturer des traductions dans d'autres domaines, dont le domaine juridique.

Ce double statut auteur / créateur d'entreprise rend les choses compliquées pour les administrations, qui ne savent pas où je dois m'affilier.

Savez-vous si je dois cotiser à l'Agessa + au RSI pour la Sécurité sociale ?
De même, dois-je cotiser à l'Agessa + à la Cipav pour la retraite de base ?
Et dois-je cotiser à l'IRCEC + à la Cipav pour la retraite complémentaire ?

L'Agessa me dit notamment que je dois cotiser aux 2 caisses de retraite alors que la CIPAV me dit qu'on ne peut pas être inscrit à deux caisses de retraite et que l'IRCEC va se charger de prendre en compte tous mes revenus... Je ne sais pas qui croire !

Y aurait-t-il d'autres personnes dans la même situation que moi ?

Merci d'avance de votre aide.


Direct link Reply with quote
 
xxxalili
France
Local time: 19:10
English to French
+ ...
il FAUT cotiser à 2 caisses de retraite, si... May 23, 2008

Distinguons les deux statuts, traducteur "en libéral" (pour faire vite) et traducteur "auteur"

- en libéral (traductions techniques, commerciales, etc.) : cotisations obligatoires pour la Sécu (RSI) + retraite + retraite complémentaire (CIPAV), on n'a pas le choix

- en auteur (traductions audiovisuelles, littéraires) : cotisations obligatoires Sécu (c'est le précompte Agessa déduit directement sur les notes de droits d'auteur) ; cotisations retraite (Agessa) et retraite complémentaire (IRCEC) obligatoires lorsque l'on dépasse le seuil d'affiliation à l'Agessa (environ 7600 euros de DA perçus dans l'année N -1, de mémoire)

L'IRCEC ne m'a jamais proposé de "prendre en compte tous mes revenus" ; de toute façon, la cotisation à l'IRCEC se présente sous la forme d'un forfait que l'on doit acquitter dès lors qu'on est affilié à l'Agessa, elle n'est pas proportionnelle aux revenus.
En résumé : oui, il faut cotiser deux fois à tous ces organismes (sauf si les revenus en droits d'auteur sont inférieurs au seuil mentionné ci-dessus).
Pour de plus amples informations sur le statut de traducteur audiovisuel et littéraire, voir aussi les sites de l'ATAA (www.traducteurs-av.org) et de l'ATLF (www.atlf.org).

[Edited at 2008-05-23 10:17]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Peut-on cotiser à 2 caisses de retraite ?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums