Adhésion à Proz en tant que membre platine
Thread poster: Karikhou
Karikhou  Identity Verified
France
Local time: 09:03
English to French
+ ...
May 15, 2008

Bonjour,

J'aimerais prendre une adhésion payante à Proz, mais avant cela, j'aurais souhaité savoir quels sont les bénéfices réels, à savoir, avez-vous vu votre chiffre d'affaires augmenter en étant membre platine?

Merci pour vos réponses,

Karima Khouya


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 09:03
Member (2003)
German to French
Aucun lien de cause à effet... May 15, 2008

Bonjour,

Je ne crois pas qu'il faille envisager les choses sous cet angle, auquel cas vous risquez fortement d'être déçue. Une adhésion à un site, c'est comme un abonnement à Internet ou l'achat de tel ouvrage : c'est un investissement dans un outil, et qui n'aura pas de conséquences directes sur votre chiffre d'affaires si vous ne savez pas vous-même en tirer les bénéfices que cet outil peut vous apporter.

Concrètement, au niveau des appels d'offres postés ici et de la recherche de traducteurs par des clients potentiels, je crois que le fait d'être payant ne vous apporte qu'un peu plus de visibilité (meilleur classement dans l'annuaire, donc plus de chances d'être repérée, et priorité pour répondre aux appels d'offres).

Donc en soi, rien qui ne fasse augmenter votre chiffre d'affaires directement, mais éventuellement des avantages à savoir saisir pour accéder à plus de visibilité. Mais le site offre bien d'autres ressources (bien cachées)… le choix de payer ou non ne doit pas non plus relever que de l'aspect purement financier.

C'est un choix comme un autre. Dans la vie, il n'y a pas de bons ou de mauvais choix. Il y a des choix, c'est tout.

Sur ces paroles pleines de sagesse

Sylvain


Direct link Reply with quote
 
Karikhou  Identity Verified
France
Local time: 09:03
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
annonces réservées aux membres May 15, 2008

Bonjour,

Merci pour votre réponse. Je posais cette question car je remarque que sur Proz, la plupart des annonces sont réservées aux membres. Je me disais donc qu'en payant une adhésion, je ferais partie des premiers bénéficiaires des offres et aurais par conséquent plus de chances de décrocher des missions.
De plus, si les annonceurs limitent les propositions aux seuls membres, c'est que le facteur "adhésion" doit entrer en ligne de compte dans l'idée qu'ils se font d'un traducteur professionnel,et la confiance qu'ils accordent pour offrit une mission.
Voilà, ce sont ces deux aspects qui m'ont fait réfléchir à une éventuelle adhésion.
Je vois que vous êtes membre partiel, à quoi cela correspond-il?
Et quelles sont ces ressources "bien cachées" auxquelles vous faites allusion?

Que de questions!

Très bonne fin de journée,

Cordialement,
Karima Khouya


Direct link Reply with quote
 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 09:03
English to French
+ ...
Répondre aux offres et vérifier sur le Blue Board May 15, 2008

Pour moi le plus important comme membre payant c'est le BB ; non seulement je vérifie systématiquement la notation avant d'accepter une mission mais j'ai déjà contacté des traducteurs qui avaient donnée une note (bonne ou mauvaise) pour avoir davantage d'info.

Je ne peux pas dire dans quelle proportion mon CA a augmenté suite à mon adhésion car j'ai pratiquement démarré mon activité freelance il y a 1 an 1/2 grâce à Proz. Ou alors il faut dire de 0 à 100% ! car mes premiers clients, je les ai trouvés sur Proz.

Ma cotisation était payée (largement) dès mon premier contrat.
Ensuite j'ai continué à répondre à des offres - avec un tarif décent ! - et peu à peu il y a un effet boule de neige, un traducteur rencontré lors d'un powwow parle de moi, on me contacte...

Concernant les offres, je pense que dans ma paire de langues (anglais-français) il est impossible d'en décrocher une sans être membre Platinum, nous sommes bien trop nombreux.

Mais comme le dit Sylvain le site offre bien d'autres choses.


Direct link Reply with quote
 
Karikhou  Identity Verified
France
Local time: 09:03
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci! May 15, 2008

Bonsoir,

Merci pour votre réponse, j'étais en fait déjà convaincue à 95% avant de poster ce message... Me voilà convaincue à 100%
Nous sommes effectivement nombreux sur l'anglais/français et le Blue Board, comme vous dites, est un outil qui peut être assez utile pour éviter les clients "douteux".

Très bonne soirée et à bientôt,
Karima


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 09:03
Member (2007)
German to French
+ ...
annonces May 16, 2008

Karima Khouya wrote:

Je posais cette question car je remarque que sur Proz, la plupart des annonces sont réservées aux membres. Je me disais donc qu'en payant une adhésion, je ferais partie des premiers bénéficiaires des offres et aurais par conséquent plus de chances de décrocher des missions.
De plus, si les annonceurs limitent les propositions aux seuls membres, c'est que le facteur "adhésion" doit entrer en ligne de compte dans l'idée qu'ils se font d'un traducteur professionnel,et la confiance qu'ils accordent pour offrit une mission.
Moi je ne réponds quasiment jamais aux offres, Karima. Je crois que je n'ai remporté qu'une offre sur ProZ (de mémoire) et c'est je pense parce que mon profil collait parfaitement et que j'étais presque la première à répondre un week-end... Et je suis comme Nordiste, j'ai commencé mon activité avec ProZ, donc difficile d'évaluer l'impact de l'adhésion. Mais ce que je peux dire, c'est que plus de la moitié de mes clients viennent de ProZ. Et pour l'essentiel, ce sont eux qui m'ont démarchée par mon profil ProZ. Je suppose donc que c'est essentiellement dû à mon classement dans l'annuaire (qui n'est pas mirobolant, mais correct). Ceci dit, pour être bien classé dans l'annuaire, l'adhésion aide mais ne suffit pas (il y a beaucoup d'autres paramètres pris en compte). Et évidemment, tu peux être premier dans l'annuaire, si ton profil n'est pas intéressant ou mal construit, les clients ne vont pas se pâmer juste à cause de ta première place. Bref, comme l'a dit Sylvain, c'est un peu plus complexe que ça
Perso je suis assez contente de mon adhésion, pour l'instant je ne trouve pas la cotisation excessive, mais je ne dis pas que je resterai toujours membre.

[Modifié le 2008-05-16 08:30]


Direct link Reply with quote
 
Karikhou  Identity Verified
France
Local time: 09:03
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Meilleure visibilité May 16, 2008

Sophie, merci pour vos conseils.
Je crois que je vais prendre cet adhésion car les avantages semblent réels.
Et également utiliser tous les outils que le site met à notre disposition pour améliorer mon profil.

Merci pour votre aide, et bonne journée,

Karima


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 09:03
Member (2003)
German to French
Quelques réponses May 16, 2008

Karima Khouya wrote:

Bonjour,

Merci pour votre réponse. Je posais cette question car je remarque que sur Proz, la plupart des annonces sont réservées aux membres. Je me disais donc qu'en payant une adhésion, je ferais partie des premiers bénéficiaires des offres et aurais par conséquent plus de chances de décrocher des missions.
De plus, si les annonceurs limitent les propositions aux seuls membres, c'est que le facteur "adhésion" doit entrer en ligne de compte dans l'idée qu'ils se font d'un traducteur professionnel,et la confiance qu'ils accordent pour offrit une mission.
Voilà, ce sont ces deux aspects qui m'ont fait réfléchir à une éventuelle adhésion.


Pour ma part, je n'ai jamais répondu à un seul appel d'offres sur ce site, c'est une démarche qui ne m'intéresse pas, donc je ne pourrai vous répondre sur ce point précis. Mais depuis que je suis inscrit, comme beaucoup d'entre nous je pense, nombre de clients potentiels m'ont approché par le biais de mon profil et certains sont devenus de très bons clients ("bons" dans tous les sens du terme) avec qui j'ai de très bonnes relations depuis 5 ans pour certains, tandis que d'autres (beaucoup) méritaient à peine une réponse de ma part tellement leurs conditions, le ton employé et la manière de procéder étaient cavaliers.


Je vois que vous êtes membre partiel, à quoi cela correspond-il?


J'ai été membre pleinement payant pendant environ 4 ans, je crois. J'ai opté l'an dernier pour une adhésion partielle de type "Communauté" parce que je n'utilise effectivement que cet aspect-là du site : participation aux Kudoz et aux forums, consultation du Blue Board. Les appels d'offres ne m'intéressent pas, et c'est vrai que mon classement dans l'annuaire a sacrément baissé depuis. Tant pis pour moi. Sinon, cela n'a pas changé grand chose.

Et quelles sont ces ressources "bien cachées" auxquelles vous faites allusion?


Outre les rubriques mentionnées ci-dessus (Kudoz, forum, glossaires, BB et j'en oublie), une ressource fondamentale est le contact avec d'autres traducteurs et les liens qui se tissent avec certains. C'est valable aussi bien sur le plan professionnel que sur le plan personnel, mais je crois que cela n'a rien à voir avec le fait de payer ou non. Pour ma part, j'ai jusqu'à présent toujours considéré normal de payer pour tous les "services" (au sens très large) que ce site m'a rendu, même si j'ai de grandes réserves quant à l'approche commerciale de l'équipe ces dernières années (je n'aime pas trop la tournure que prend le site, mais comme je m'y implique beaucoup moins qu'avant, ça ne porte pas préjudice)... et comme Sophie, je pense que je ne resterai pas membre payant très longtemps.

Bonne journée,
Sylvain


Direct link Reply with quote
 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 09:03
Member
English to French
Utile pour casser la routine May 16, 2008

Bonjour Karima,

Difficile de quantifier l'interêt d'une adhésion en termes de chiffres d'affaires. En tant que membre payant, il est clair qu'on est beaucoup plus souvent approché. C'est l'aspect le plus intéressant pour moi.

Avant d'être membre, je pouvais également accéder au BB en "payant" en BrowniZ, donc pas vraiment de valeur ajoutée de ce côté-là.

Je réponds à quelques offres publiques par an (10-20), mais en général sans grand espoir étant donnée la concurrence. En revanche, les contacts "souterrains" (agences contactant directement les traducteurs par proz.com) sont très fructueux, puisque les agences ciblent dès les départ les profils qu'ils recherchent. Et les premiers de leurs résultats de recherche sont bien évidemment les membres payants.

Dans les faits, j'ai travaillé pour 6 nouveaux clients épisodiques depuis que je suis membre payant (1,5 ans), ce qui permet de changer de types de doc, de clients finaux et de domaine. Même avec plus de 10keuros en cumulé pour ces nouveaux clients, ils ne remplacent pas ma clientèle "historique" (mon véritable fonds de commerce) et représentent moins de 20% de mon chiffre. Ce qui ne veut pas dire que mon chiffre a augmenté de 20% depuis que je suis membre payant, puisque ces 20% ont été plutôt réaffectés à d'autres clients (je suis pratiquement toujours occupé).

Mon intérêt, c'est qu'ils rompent la "routine" des clients "historiques" et de leurs clients dont on sait déjà tout, des procédures de communication qu'on suit les yeux fermés et des domaines de "spécialité" qu'on aimerait laisser de côté pendant un moment pour s'intéresser à d'autres, comme la sidérurgie, la médecine des accidents de plongée ou la prospection sismique. Cette nouvelle génération de clients est également utile pour "valider" des hausses de tarif et les appliquer ultérieurement aux clients historiques.

Outre les avantages déjà mentionnés par mes estimés collègues, j'en ajoute un : l'hébergement de site compris dans le prix. Après un an d'adhésion, je me suis décidé à acheter un nom de domaine pour mettre un site fait main en ligne, pour 0 euro par an, alors que localement je paierais dans les 100 euros/an d'hébergement chez mon fournisseur d'accès, avec moins d'espace et moins de services.

Donc globalement, je suis satisfait d'être membre payant, j'ai même rempilé pour 5 ans d'un coup pour profiter de la faiblesse du dollar. La politique commerciale du site m'indiffère tant que sa vocation reste celle d'une plate-forme de socialisation et de mise en relation clients-fournisseurs dont je peux profiter professionnellement.

Bon week-end,
Philippe


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Adhésion à Proz en tant que membre platine

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs