Mobile menu

Export d\'un fichier Excel vers Multiterm
Thread poster: Sylvain Leray

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 20:33
German to French
May 6, 2003

Bonjour à tous,

quelqu\'un pourrait-il m\'indiquer comment exporter un lexique bilingue (2 colonnes) excel vers Multiterm iX ? Je sais que ce sujet a déjà été traité, avec un lien sur une page de translationZone, mais je n\'y suis pas arrivé (je ne retrouve pas les mêmes commandes dans les menus...).

Merci d\'avance pour toutes vos contributions.

Sylvain.


Direct link Reply with quote
 

Patricia Fierro, M. Sc.  Identity Verified
Ecuador
Local time: 13:33
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Exporter a fichier .txt ou Texte May 6, 2003

Je pense que tu peux utiliser un fichier de type texte. En Excel exporter comme texte e utiliser l\'option File > Save As et aprés importer cet fichier.



J\'espere que je peux t\'aider.



Au revoir.



(Excuser mon francais parce que je n\'avais pas tous les tildes=



Direct link Reply with quote
 
TTV  Identity Verified
France
German to French
groupe Yahoo TW_users May 7, 2003

Je n\'utilise pas Multiterm iX et ne peux t\'aider directement, mais le meilleur moyen pour trouver une réponse à ta question est de t\'inscrire au groupe Yahoo TW_users. Tu pourras alors placer un message, chercher dans les archives et/ou accéder aux fichiers disponibles.



L\'adresse des groupes Yahoo: http://fr.groups.yahoo.com/


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 20:33
German to French
TOPIC STARTER
Merci May 7, 2003

J\'ai entre temps reçu des docs de la part d\'autres proziens, mais uniquement pour Multiterm 5, et apparemment ça a beaucoup changé avec la nouvelle version...

J\'irai jeter un oeil sur ce forum.

Merci !


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 20:33
German to French
TOPIC STARTER
Pour info... May 9, 2003

...et pour ceux que cela concerne, l\'exportation de fichiers txt vers Multiterm iX n\'est possible (en tout cas pour l\'instant) QUE via Multiterm 5. Ce qui est très frustrant pour ceux qui, comme moi, viennent d\'acquérir Trados 6 et ne peuvent ainsi pas importer leurs glossaires. Un patch est cependant prévu dans le courant de l\'été, selon Trados.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Export d\'un fichier Excel vers Multiterm

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs