Fichier nettoyé Trados
Thread poster: Nathalie Tomaz
Nathalie Tomaz
France
Local time: 03:03
Member (2007)
French to Portuguese
+ ...
Jun 22, 2008

Bonjour,

J’ai de nouveau un problème avec Trados : lorsque je traduis un segment, et que je le ferme, je n’ai plus les segments sources et les segments cibles (avant nettoyage du fichier). Le segment se nettoie automatiquement. Je souhaiterais avoir un fichier ‘unclean’ dans un premier temps. Comment faire ?

Merci

Nathalie


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 03:03
Member (2003)
German to French
Afficher tout Jun 22, 2008

Bonjour,

Selon la version de Word, il faut aller voir dans les Options, onglet Affichage, et cocher Texte masqué ou Afficher tout. Cela devrait régler l'affaire. Le fichier est bien bilingue, pas de crainte à avoir.

Bon dimanche,
Sylvain


Direct link Reply with quote
 
Nicolas Coyer  Identity Verified
Colombia
Local time: 20:03
Spanish to French
+ ...
Autre possibilité Jun 23, 2008

Vous pouvez aussi cliquer sur le petit symbole de paragraphe parmi les icônes de Word...

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fichier nettoyé Trados

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs