Mobile menu

Off topic: Ma fête des mères
Thread poster: Claudia Iglesias

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 13:51
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
May 11, 2003

En R√©publique dominicaine nous avions une femme de m√©nage qui, le jour de nos anniversaires, pr√©parait un plateau de petit-d√©jeuner avec des fleurs du jardin (le n√ītre ou celui des voisins), un verre √† pied avec du jus et tout ce qu\'elle trouvait pour faire quelque chose d\'inhabituel. Nous avons gard√© cette belle coutume, et je viens d\'avoir mon plateau √† 12h45. Je leur ai dit qu\'ils devraient se lever avant moi (en rigolant, bien s√Ľr), et Gabriel m\'a r√©pondu \"tu ne veux quand m√™me pas qu\'on se l√®ve √† 4h du mat !\"





En cadeau j\'ai eu une serviette avec mon prénom et des pantoufles \"maman\", et une maman miniature qui ressemble à une grand-mère (qui tricote en plus, ça aussi c\'était dans une autre vie que je le faisais).

Et une carte.



Pendant que j\'ouvrais la carte je repensais à hier, j\'ai grondé Amanda parce qu\'elle est allée se faire un piercing au nombril (sans notre permission, évidemment). Heureusement qu\'elle a eu peur et n\'a pas franchi le pas, mais on voit qu\'elle a essayé.

Je l\'ai grond√©e, je lui ai dit qu\'elle pouvait oublier le cadeau de ses 15 ans (un voyage en RD), et qu\'elle l\'aurait peut √™tre pour ses 16 ans, si elle avait m√Ľri d\'ici l√†.

Pendant que j\'ouvrais ma carte je repensais à tout ça, je regrettais presque, mais c\'est parti quand je l\'ai lue :



Page de garde:

un chiot qui dit : \"maman, pendant que je grandissais, tu as toujours trouvé les réponses précises à mes questions...\"

Et dedans...

Des bulles qui disent



- Parce que je le dis !

- Tu n\'as pas le droit !

- Pas maintenant !

- C\'est NON !

Puis...C\'est une blague, je te souhaite une bonne journée et une bonne fête des mères !



Je me suis dit qu\'en achetant la carte elle s\'était fait plaisir, et que si de telles cartes existent, c\'est que je ne suis pas seule !



Et ça me fait penser qu\'il faudrait que je téléphone à ma mère et à ma grand-mère.



Direct link Reply with quote
 

JCEC  Identity Verified
Canada
Local time: 12:51
Member
English to French
Merci Claudia May 11, 2003

Merci de nous rappeler ce qui est vraiment important dans la vie.



Bonne Fête des Mères à toutes !



John



[ This Message was edited by: JCEC on 2003-05-11 19:35]


Direct link Reply with quote
 

Florence B  Identity Verified
France
Member (2002)
English to French
+ ...
J'ai failli faire une crise cardiaque... May 11, 2003

en lisant ton message j\'ai cru que mes enfants avaient oublié la Fête des Mères

..jusqu\'au moment o√Ļ j\'ai r√©alis√© que la date √©tait diff√©rente suivant les pays (je ne m\'√©tais jamais pos√© la question avant !)

Sur ce site

http://www2.canoe.com/artsetculture/general/archives/2001/05/20010503-104031.html

Il y a les dates suivant les pays.



Alors bonne fête à toi Claudia (et aux autres qui sont dans le même cas)

Moi je dois encore attendre un peu !!

Florence


Direct link Reply with quote
 
xxxCHENOUMI  Identity Verified
English to French
+ ...
Bonne fête des Mères, Claudia ! May 11, 2003

Et



BONNE FÊTE À TOUTES LES MAMANS PROZIENNES.



Chez moi, tout comme pour Florence, on célèbre ce jour le dernier dimanche du mois de mai.



J\'ai encore du temps devant moi avant de pouvoir g√Ęter ma m√®re, comme elle le m√©rite !!!



Sandra ( au joli coeur)


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 13:51
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Quelle anarchie ! May 11, 2003

J\'ai consulté le site, Florence, chacun le fête quand il veut !

(J\'en déduis que ça ne répond qu\'à un subterfuge commercial).



Je suis du genre à tout fêter la veille ou le lendemain, histoire de pas faire comme tout le monde (mais presque).



Sandra, tu n\'es pas aux USA ? C\'est pas aujourd\'hui, là-bas ?

[ajouté après]

Je viens de comprendre, tu veux dire en Ha√Įti, o√Ļ est ta m√®re, c\'est cela ?



En tout cas, merci les filles et merci John.





[ This Message was edited by: c.iglesias on 2003-05-11 22:46]


Direct link Reply with quote
 
xxxCHENOUMI  Identity Verified
English to French
+ ...
Bonne logique ;) May 12, 2003

Quote:
Je viens de comprendre, tu veux dire en Ha√Įti, o√Ļ est ta m√®re, c\'est cela ?




Oui.


Direct link Reply with quote
 
IsaPro  Identity Verified
France
Local time: 18:51
English to French
+ ...
En fait, c'est tous les jours!!! May 12, 2003

En fait, je crois que toutes les mamans du monde ont leur fête tous les jours quand leurs enfants les embrassent ou les serrent fort contre eux.

Même si, par moments, c\'est difficile d\'être maman, rien ne vaut un gros bisou et un \"maman je t\'aime\" pour que la journée s\'ensoleille et que tous les gros nuages s\'évanouissent.



En France, la Fête des Mères a lieu le 25 mai. Alors, à toutes celles qui, comme moi, ont le grand bonheur d\'être maman, je vous souhaite une TRES BELLE FETE DES MERES!!!



Patience les papas, votre tour arrive!



Isa


Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 18:51
Member (2001)
English to French
+ ...
Bonnes Fêtes à Toutes May 12, 2003

Je ne voudrais pas gacher cette jolie fête, mais n\'oublions pas que - en france tout du moins - c\'est le Régime de Vichy et le Général Petain qui l\'ont instituée...

Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 18:51
English to French
+ ...
Bonne fête aux mères de tous les pays - quelle que soit la date - May 12, 2003

Thierry, P√©tain c\'√©tait plut√īt : \"Faites des m√®res\"



LA FÊTE DES MERES



Que celle qui n\'a pas fi√®rement arbor√© un collier de nouilles peintes ou des boucles d\'oreilles en fond de pot de yaourt, me jette le premier cendrier confectionn√© dans la bo√ģte √† camembert familiale (et inutilisable parce que personne ne fume √† la maison et que de toute fa√ßon, il flamberait √† la premi√®re cigarette !) (note de moi : cela n\'est pas sans me rappeler certaines de mes cr√©ations pour ma maman !



Et que dire de notre émotion quand nos chers petits nous bredouillent vaillamment un poème appris par coeur à l\'école et qui nous pare de toutes les qualités : sourire, douceur, patience, j\'en passe et des meilleures ...



Mais ces moments merveilleux, intimes et privilégiés n\'ont pas toujours existé et sont même - du moins en France - de création relativement récente.



En effet, l\'origine de la célébration de la Fête des Mères nous vient des Etats-Unis. C\'est une institutrice américaine qui en eut l\'idée à la fin du siècle dernier et qui lança cette fête parce qu\'elle était éloignée de sa mère à laquelle elle était très fortement attachée.



La pérennité et le succès de cette coutume est d\'ailleurs le plus beau cadeau que cette institutrice ait pu faire à sa mère. Plus tard, c\'est en 1917 que les soldats américains, entrés dans le premier conflit mondial, propagèrent cette célébration en Europe.



Aux Etats-Unis, Mother\'s Day (Fête des Mères) se célèbre le premier ou le deuxième dimanche de Mai.



Les m√®res am√©ricaines sont d√Ľment honor√©es : cartes de voeux affectueuses, proverbes fleuris, tendres cadeaux, g√Ęteaux en forme de coeur, bouquets et flagrances ...



En leur honneur, les hommes portent √† leur boutonni√®re un oeillet blanc, symbole de l\'amour maternel, les maisons sont d√©cor√©es et ce jour-l√†, chacun s\'efforcera de leur √©pargner toute t√Ęche.



En France, cette fête était à l\'origine un instrument de la politique nataliste de l\'époque : il fallait repeupler la France exsangue après que la fine fleur de ses jeunes hommes soit tombée sur les champs de bataille.



On honorait surtout les mères de familles nombreuses. C\'est ainsi que dès 1920, émanent de divers partis et institutions des demandes de célébration de la mère plus en tant que pourvoyeuse de futurs petits soldats qu\'en tant que femme au foyer.



La fécondité est alors érigée en vertu civique, quelqu\'en résultent les risques de santé pour la mère. Cette aspiration, puissamment relayée par un courant patriote, fut officialisée en 1926.



Mais, la Fête des Mères sous sa forme actuelle, c\'est-à-dire, célébrant toutes les femmes ayant connu la maternité, sans discrimination par rapport au nombre d\'enfants, date du Gouvernement de Vichy.



En effet c\'est par un décret du 25 Mai 1941, que le Maréchal Petain instituait officiellement cette célébration. Evidemment, à l\'époque, l\'image que l\'on véhiculait de la mère est totalement différente de celle qui existe actuellement. Il s\'agissait alors d\'une mère au foyer, bonne cuisinière, peu éduquée, relativement soumise aux contingences masculines.



A la Libération, cette fête ne sera pas abrogée. Bien au contraire : elle sera définitivement institutionnalisée en 1950 par une loi qui en arrêtera la célébration au dernier dimanche de Mai. Désormais, l\'état d\'esprit qui gouverne la Fête des Mères ne relève plus des mêmes critères.



Certains avanceront parfois qu\'il s\'agit dorénavant d\'une fête essentiellement commerciale, soutenue par un matraquage publicitaire tous azimuts.



Au demeurant, je profite de l\'occasion qui m\'est donnée pour dévoiler ici un sondage que nul ne semble prendre au sérieux.



La majeure partie des m√®res de famille ne souhaite pas recevoir de robots m√©nagers, fers √† vapeur ultra-glisse et autres aspirateurs surpuissants qui nous rappellent nos t√Ęches quotidiennes.



A la rigueur, un lave-vaisselle fera un cadeau apprécié mais onéreux. Alors, pour la Fête des Mères, offrez un cadeau personnel, voire personnalisé : parfum, fleurs, bijou, pièce vestimentaire, journée de remise en forme ...



C\'est vrai également que depuis, la Fête des Mères a fait des petits (si je puis m\'exprimer ainsi). Nous assistons maintenant à l\'éclosion de toutes sortes de fêtes, dont liste non exhaustive ci-contre







EIÎsabeth MORAULT-CONTANT



Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 13:51
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci JL May 12, 2003

J\'ai trouvé cet apport très intéressant.



Les m√®res ont beau avoir chang√© au cours du temps, ainsi que leur r√īle, je pense que le fond de la relation m√®re / enfant doit √™tre le m√™me, surtout pour les premi√®res ann√©es. Apr√®s, je ne sais pas.


Direct link Reply with quote
 
xxxMamie  Identity Verified
Spain
Local time: 17:51
French to Spanish
+ ...
Fête des mères en Espagne. May 19, 2003

Quand je suis arriv√©e en Espagne en 1962, la f√™te s c√©l√®brait le 8 D√©cembre jour de l\' Immacul√©e Conception. Apr√®s, je suppose qu\'√† la mort de Franco,elle changea de d√Ęte et on f√™te maintenantnles mamans le 1er dimanche de Mai.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ma fête des mères

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs