Off topic: Ma fĂȘte des mĂšres
Thread poster: Claudia Iglesias

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 16:59
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
May 11, 2003

En RĂ©publique dominicaine nous avions une femme de mĂ©nage qui, le jour de nos anniversaires, prĂ©parait un plateau de petit-dĂ©jeuner avec des fleurs du jardin (le nĂŽtre ou celui des voisins), un verre Ă  pied avec du jus et tout ce qu\'elle trouvait pour faire quelque chose d\'inhabituel. Nous avons gardĂ© cette belle coutume, et je viens d\'avoir mon plateau Ă  12h45. Je leur ai dit qu\'ils devraient se lever avant moi (en rigolant, bien sĂ»r), et Gabriel m\'a rĂ©pondu \"tu ne veux quand mĂȘme pas qu\'on se lĂšve Ă  4h du mat !\"





En cadeau j\'ai eu une serviette avec mon prénom et des pantoufles \"maman\", et une maman miniature qui ressemble à une grand-mÚre (qui tricote en plus, ça aussi c\'était dans une autre vie que je le faisais).

Et une carte.



Pendant que j\'ouvrais la carte je repensais à hier, j\'ai grondé Amanda parce qu\'elle est allée se faire un piercing au nombril (sans notre permission, évidemment). Heureusement qu\'elle a eu peur et n\'a pas franchi le pas, mais on voit qu\'elle a essayé.

Je l\'ai grondĂ©e, je lui ai dit qu\'elle pouvait oublier le cadeau de ses 15 ans (un voyage en RD), et qu\'elle l\'aurait peut ĂȘtre pour ses 16 ans, si elle avait mĂ»ri d\'ici lĂ .

Pendant que j\'ouvrais ma carte je repensais à tout ça, je regrettais presque, mais c\'est parti quand je l\'ai lue :



Page de garde:

un chiot qui dit : \"maman, pendant que je grandissais, tu as toujours trouvé les réponses précises à mes questions...\"

Et dedans...

Des bulles qui disent



- Parce que je le dis !

- Tu n\'as pas le droit !

- Pas maintenant !

- C\'est NON !

Puis...C\'est une blague, je te souhaite une bonne journĂ©e et une bonne fĂȘte des mĂšres !



Je me suis dit qu\'en achetant la carte elle s\'Ă©tait fait plaisir, et que si de telles cartes existent, c\'est que je ne suis pas seule !



Et ça me fait penser qu\'il faudrait que je téléphone à ma mÚre et à ma grand-mÚre.



Direct link Reply with quote
 

JCEC  Identity Verified
Canada
Local time: 16:59
Member
English to French
Merci Claudia May 11, 2003

Merci de nous rappeler ce qui est vraiment important dans la vie.



Bonne FĂȘte des MĂšres Ă  toutes !



John



[ This Message was edited by: JCEC on 2003-05-11 19:35]


Direct link Reply with quote
 

Florence B  Identity Verified
France
Member (2002)
English to French
+ ...
J'ai failli faire une crise cardiaque... May 11, 2003

en lisant ton message j\'ai cru que mes enfants avaient oubliĂ© la FĂȘte des MĂšres

..jusqu\'au moment oĂč j\'ai rĂ©alisĂ© que la date Ă©tait diffĂ©rente suivant les pays (je ne m\'Ă©tais jamais posĂ© la question avant !)

Sur ce site

http://www2.canoe.com/artsetculture/general/archives/2001/05/20010503-104031.html

Il y a les dates suivant les pays.



Alors bonne fĂȘte Ă  toi Claudia (et aux autres qui sont dans le mĂȘme cas)

Moi je dois encore attendre un peu !!

Florence


Direct link Reply with quote
 
xxxCHENOUMI  Identity Verified
English to French
+ ...
Bonne fĂȘte des MĂšres, Claudia ! May 11, 2003

Et



BONNE FÊTE À TOUTES LES MAMANS PROZIENNES.



Chez moi, tout comme pour Florence, on célÚbre ce jour le dernier dimanche du mois de mai.



J\'ai encore du temps devant moi avant de pouvoir gùter ma mÚre, comme elle le mérite !!!



Sandra ( au joli coeur)


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 16:59
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Quelle anarchie ! May 11, 2003

J\'ai consultĂ© le site, Florence, chacun le fĂȘte quand il veut !

(J\'en déduis que ça ne répond qu\'à un subterfuge commercial).



Je suis du genre Ă  tout fĂȘter la veille ou le lendemain, histoire de pas faire comme tout le monde (mais presque).



Sandra, tu n\'es pas aux USA ? C\'est pas aujourd\'hui, lĂ -bas ?

[ajouté aprÚs]

Je viens de comprendre, tu veux dire en HaĂŻti, oĂč est ta mĂšre, c\'est cela ?



En tout cas, merci les filles et merci John.





[ This Message was edited by: c.iglesias on 2003-05-11 22:46]


Direct link Reply with quote
 
xxxCHENOUMI  Identity Verified
English to French
+ ...
Bonne logique ;) May 12, 2003

Quote:
Je viens de comprendre, tu veux dire en HaĂŻti, oĂč est ta mĂšre, c\'est cela ?




Oui.


Direct link Reply with quote
 
IsaPro  Identity Verified
France
Local time: 22:59
English to French
+ ...
En fait, c'est tous les jours!!! May 12, 2003

En fait, je crois que toutes les mamans du monde ont leur fĂȘte tous les jours quand leurs enfants les embrassent ou les serrent fort contre eux.

MĂȘme si, par moments, c\'est difficile d\'ĂȘtre maman, rien ne vaut un gros bisou et un \"maman je t\'aime\" pour que la journĂ©e s\'ensoleille et que tous les gros nuages s\'Ă©vanouissent.



En France, la FĂȘte des MĂšres a lieu le 25 mai. Alors, Ă  toutes celles qui, comme moi, ont le grand bonheur d\'ĂȘtre maman, je vous souhaite une TRES BELLE FETE DES MERES!!!



Patience les papas, votre tour arrive!



Isa


Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 22:59
Member (2001)
English to French
+ ...
Bonnes FĂȘtes Ă  Toutes May 12, 2003

Je ne voudrais pas gacher cette jolie fĂȘte, mais n\'oublions pas que - en france tout du moins - c\'est le RĂ©gime de Vichy et le GĂ©nĂ©ral Petain qui l\'ont instituĂ©e...

Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 22:59
English to French
+ ...
Bonne fĂȘte aux mĂšres de tous les pays - quelle que soit la date - May 12, 2003

Thierry, PĂ©tain c\'Ă©tait plutĂŽt : \"Faites des mĂšres\"



LA FÊTE DES MERES



Que celle qui n\'a pas fiÚrement arboré un collier de nouilles peintes ou des boucles d\'oreilles en fond de pot de yaourt, me jette le premier cendrier confectionné dans la boßte à camembert familiale (et inutilisable parce que personne ne fume à la maison et que de toute façon, il flamberait à la premiÚre cigarette !) (note de moi : cela n\'est pas sans me rappeler certaines de mes créations pour ma maman !



Et que dire de notre émotion quand nos chers petits nous bredouillent vaillamment un poÚme appris par coeur à l\'école et qui nous pare de toutes les qualités : sourire, douceur, patience, j\'en passe et des meilleures ...



Mais ces moments merveilleux, intimes et privilĂ©giĂ©s n\'ont pas toujours existĂ© et sont mĂȘme - du moins en France - de crĂ©ation relativement rĂ©cente.



En effet, l\'origine de la cĂ©lĂ©bration de la FĂȘte des MĂšres nous vient des Etats-Unis. C\'est une institutrice amĂ©ricaine qui en eut l\'idĂ©e Ă  la fin du siĂšcle dernier et qui lança cette fĂȘte parce qu\'elle Ă©tait Ă©loignĂ©e de sa mĂšre Ă  laquelle elle Ă©tait trĂšs fortement attachĂ©e.



La pérennité et le succÚs de cette coutume est d\'ailleurs le plus beau cadeau que cette institutrice ait pu faire à sa mÚre. Plus tard, c\'est en 1917 que les soldats américains, entrés dans le premier conflit mondial, propagÚrent cette célébration en Europe.



Aux Etats-Unis, Mother\'s Day (FĂȘte des MĂšres) se cĂ©lĂšbre le premier ou le deuxiĂšme dimanche de Mai.



Les mÚres américaines sont dûment honorées : cartes de voeux affectueuses, proverbes fleuris, tendres cadeaux, gùteaux en forme de coeur, bouquets et flagrances ...



En leur honneur, les hommes portent à leur boutonniÚre un oeillet blanc, symbole de l\'amour maternel, les maisons sont décorées et ce jour-là, chacun s\'efforcera de leur épargner toute tùche.



En France, cette fĂȘte Ă©tait Ă  l\'origine un instrument de la politique nataliste de l\'Ă©poque : il fallait repeupler la France exsangue aprĂšs que la fine fleur de ses jeunes hommes soit tombĂ©e sur les champs de bataille.



On honorait surtout les mÚres de familles nombreuses. C\'est ainsi que dÚs 1920, émanent de divers partis et institutions des demandes de célébration de la mÚre plus en tant que pourvoyeuse de futurs petits soldats qu\'en tant que femme au foyer.



La fécondité est alors érigée en vertu civique, quelqu\'en résultent les risques de santé pour la mÚre. Cette aspiration, puissamment relayée par un courant patriote, fut officialisée en 1926.



Mais, la FĂȘte des MĂšres sous sa forme actuelle, c\'est-Ă -dire, cĂ©lĂ©brant toutes les femmes ayant connu la maternitĂ©, sans discrimination par rapport au nombre d\'enfants, date du Gouvernement de Vichy.



En effet c\'est par un décret du 25 Mai 1941, que le Maréchal Petain instituait officiellement cette célébration. Evidemment, à l\'époque, l\'image que l\'on véhiculait de la mÚre est totalement différente de celle qui existe actuellement. Il s\'agissait alors d\'une mÚre au foyer, bonne cuisiniÚre, peu éduquée, relativement soumise aux contingences masculines.



A la LibĂ©ration, cette fĂȘte ne sera pas abrogĂ©e. Bien au contraire : elle sera dĂ©finitivement institutionnalisĂ©e en 1950 par une loi qui en arrĂȘtera la cĂ©lĂ©bration au dernier dimanche de Mai. DĂ©sormais, l\'Ă©tat d\'esprit qui gouverne la FĂȘte des MĂšres ne relĂšve plus des mĂȘmes critĂšres.



Certains avanceront parfois qu\'il s\'agit dorĂ©navant d\'une fĂȘte essentiellement commerciale, soutenue par un matraquage publicitaire tous azimuts.



Au demeurant, je profite de l\'occasion qui m\'est donnée pour dévoiler ici un sondage que nul ne semble prendre au sérieux.



La majeure partie des mÚres de famille ne souhaite pas recevoir de robots ménagers, fers à vapeur ultra-glisse et autres aspirateurs surpuissants qui nous rappellent nos tùches quotidiennes.



A la rigueur, un lave-vaisselle fera un cadeau apprĂ©ciĂ© mais onĂ©reux. Alors, pour la FĂȘte des MĂšres, offrez un cadeau personnel, voire personnalisĂ© : parfum, fleurs, bijou, piĂšce vestimentaire, journĂ©e de remise en forme ...



C\'est vrai Ă©galement que depuis, la FĂȘte des MĂšres a fait des petits (si je puis m\'exprimer ainsi). Nous assistons maintenant Ă  l\'Ă©closion de toutes sortes de fĂȘtes, dont liste non exhaustive ci-contre







EIÎsabeth MORAULT-CONTANT



Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 16:59
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci JL May 12, 2003

J\'ai trouvé cet apport trÚs intéressant.



Les mĂšres ont beau avoir changĂ© au cours du temps, ainsi que leur rĂŽle, je pense que le fond de la relation mĂšre / enfant doit ĂȘtre le mĂȘme, surtout pour les premiĂšres annĂ©es. AprĂšs, je ne sais pas.


Direct link Reply with quote
 
xxxMamie  Identity Verified
Spain
Local time: 21:59
French to Spanish
+ ...
FĂȘte des mĂšres en Espagne. May 19, 2003

Quand je suis arrivĂ©e en Espagne en 1962, la fĂȘte s cĂ©lĂšbrait le 8 DĂ©cembre jour de l\' ImmaculĂ©e Conception. AprĂšs, je suppose qu\'Ă  la mort de Franco,elle changea de dĂąte et on fĂȘte maintenantnles mamans le 1er dimanche de Mai.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ma fĂȘte des mĂšres

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs