Mobile menu

recherche d'une citation d'Ivan Illich
Thread poster: Sara M
Sara M  Identity Verified
Local time: 00:54
Spanish to French
+ ...
Jul 7, 2008

Bonjour,

Je recherche la traduction française de ce passage d'un ouvrage (dont je ne sais pas le titre !) d'Ivan Illich (ou la version originale française, car Illich a écrit en anglais et en français).
Je ne dispose que de la version espagnole, qui est :
“Esta realidad central de Occidente la expresa maravillosamente la vieja frase latina corruptio optimi quae est pésima—la progresión histórica en que la encarnación de Dios se pervierte, se invierte y se voltea como un guante. Quiero hablar de la oscuridad misteriosa que envuelve nuestro mundo, de la noche demoníaca que proviene misteriosamente de la no menos misteriosa vocación del mundo a la gloria.
Mi tema es un misterio de la fe: el misterio de un abismo del mal que no hubiera podido advenir sin que en la historia de la salvación hubiera un aaltura correspondiente y contraria.”

Je n'ai aucune autre indication.

Merci d'avance.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

recherche d'une citation d'Ivan Illich

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs