Fonction "rechercher-remplacer" sous TagEditor
Thread poster: Céline Débiton
Céline Débiton  Identity Verified
Local time: 13:07
English to French
+ ...
Jul 31, 2008

Bonjour,

J'ai une question très bête : comment utiliser la fonction "rechercher-remplacer" sous TagEditor...

Je la trouve sous "Edition > Remplacer" mais une fois dans la fenêtre correspondante, je n'ai accès qu'à la fonction "rechercher".

Le problème est que je dois remplacer un mot qui apparaît très souvent dans mon document et, si je dois ouvrir les segments à chaque fois, le tps de retrouver le mot dans la phrase et de le remplacer, cela va me prendre un temps fou !!

Merci de votre aide à la traductrice désespérée que je suis


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 13:07
Member (2003)
German to French
Ctrl H Jul 31, 2008

Mais chez moi, la commande Remplacer du menu Edition comporte bien un champ Rechercher et un champ Remplacer...
Essaie donc avec le raccourci clavier Ctrl + H.

[Modifié le 2008-07-31 10:07]


Direct link Reply with quote
 
Céline Débiton  Identity Verified
Local time: 13:07
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Le champ "Remplacer" s'affiche mais le bouton "Remplacer" est désactivé.. Jul 31, 2008

Je peux rentrer un nouveau terme dans le champ "Remplacer" mais le bouton "Remplacer" est grisé...

Comment faire ?


Direct link Reply with quote
 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 13:07
Member
English to French
Tu es dans l'onglet d'édition? Jul 31, 2008

Dans les onglets view source et target la commande remplacer est inactive. Tout au moins avec la version 7.5.
Vérifie que tu es bien dans l'onglet Edit (les onglets en bas de la fenêtre)
Philippe


Direct link Reply with quote
 
Céline Débiton  Identity Verified
Local time: 13:07
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Je suis bien dans l'onglet Edition... Jul 31, 2008

Mais je me demande, n'y aurait-il pas des options (des macros ou ce genre de truc... Je parle sans savoir car je ne suis pas très douée en informatique, une fois sortie de la bureautique) à paramétrer ?

J'ai la version 8.0 de Trados, btw...

Merci à tous !


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 13:07
Member (2003)
German to French
Document protégé Jul 31, 2008

Je viens de vérifier, je pense que c'est ça :

Menu Outils -> Options -> onglet Protection

Désactive le bouton "Protéger les documents".


Direct link Reply with quote
 
Céline Débiton  Identity Verified
Local time: 13:07
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Alors là, je dis "Chapeau bas, Sylvain" :-D Jul 31, 2008

Je crois que ça marche !!!! Enfin !!! Depuis le temps que je patinais pour remplacer des mots dans mes docs ! Quand il y en a deux, ça va... Mais quand il s'agit du terme principal, gloups ! :s

Merci encore de tout cœur, ça m'enlève une belle épine du pied !


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 13:07
Member (2003)
German to French
Tant mieux Jul 31, 2008

et de rien

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fonction "rechercher-remplacer" sous TagEditor

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs