Mobile menu

Off topic: Fallait y penser ...
Thread poster: Martin Cassell

Martin Cassell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:46
French to English
Aug 11, 2008

Je viens de recevoir l'inventaire de notre appartement de vacances ... parmi les équipements domestiques, je trouve:

  • 12 ceintres [sic]
  • 1 fer à repasser
  • 1 entendoir

Eh bien, voilà un appareil qui nous serait bien utile dans not' boulot ...


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 19:46
French to Spanish
+ ...
À bon entonnoir, Aug 11, 2008

bonnes vacances !

Direct link Reply with quote
 

Martin Cassell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:46
French to English
TOPIC STARTER
Entonnoir Aug 12, 2008

L'entonnoir, c'est mon fils, surtout lors des vacances en Bretagne : il engouffre les gauffres, se goinfre des galettes ...

Direct link Reply with quote
 

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 03:46
Italian to French
+ ...
Bonnes vacances... Aug 12, 2008

Je suppose que c'est un "étendoir" à linge qu'on te promet, pour se goinfrer il restera à ton fils que la méthode naturelle

Direct link Reply with quote
 

Martin Cassell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:46
French to English
TOPIC STARTER
Ah, la réalité ... Aug 12, 2008

Agnès, tu as raison, assurément -- c'est que l'orthographe m'avait fait rêver d'un truc (hypothétique, bien sûr !) conçu pour aider à entendre ... mais, peut-être y aurait-il le risque qu'une telle chose nous rende inutiles ?

Et quant à mon fils, il n'a tout à fait pas besoin d'aide pour s'empiffrer !



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fallait y penser ...

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs