Mobile menu

Off topic: Fallait y penser ...
Thread poster: Martin Cassell

Martin Cassell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:59
French to English
Aug 11, 2008

Je viens de recevoir l'inventaire de notre appartement de vacances ... parmi les équipements domestiques, je trouve:

  • 12 ceintres [sic]
  • 1 fer à repasser
  • 1 entendoir

Eh bien, voilà un appareil qui nous serait bien utile dans not' boulot ...


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:59
French to Spanish
+ ...
À bon entonnoir, Aug 11, 2008

bonnes vacances !

Direct link Reply with quote
 

Martin Cassell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:59
French to English
TOPIC STARTER
Entonnoir Aug 12, 2008

L'entonnoir, c'est mon fils, surtout lors des vacances en Bretagne : il engouffre les gauffres, se goinfre des galettes ...

Direct link Reply with quote
 

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:59
Italian to French
+ ...
Bonnes vacances... Aug 12, 2008

Je suppose que c'est un "étendoir" à linge qu'on te promet, pour se goinfrer il restera à ton fils que la méthode naturelle

Direct link Reply with quote
 

Martin Cassell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:59
French to English
TOPIC STARTER
Ah, la réalité ... Aug 12, 2008

Agnès, tu as raison, assurément -- c'est que l'orthographe m'avait fait rêver d'un truc (hypothétique, bien sûr !) conçu pour aider à entendre ... mais, peut-être y aurait-il le risque qu'une telle chose nous rende inutiles ?

Et quant à mon fils, il n'a tout à fait pas besoin d'aide pour s'empiffrer !



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fallait y penser ...

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs