Mobile menu

Off topic: Fallait y penser ...
Thread poster: Martin Cassell

Martin Cassell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:53
French to English
Aug 11, 2008

Je viens de recevoir l'inventaire de notre appartement de vacances ... parmi les équipements domestiques, je trouve:

  • 12 ceintres [sic]
  • 1 fer à repasser
  • 1 entendoir

Eh bien, voilà un appareil qui nous serait bien utile dans not' boulot ...


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 19:53
French to Spanish
+ ...
À bon entonnoir, Aug 11, 2008

bonnes vacances !

Direct link Reply with quote
 

Martin Cassell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:53
French to English
TOPIC STARTER
Entonnoir Aug 12, 2008

L'entonnoir, c'est mon fils, surtout lors des vacances en Bretagne : il engouffre les gauffres, se goinfre des galettes ...

Direct link Reply with quote
 

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:53
Italian to French
+ ...
Bonnes vacances... Aug 12, 2008

Je suppose que c'est un "étendoir" à linge qu'on te promet, pour se goinfrer il restera à ton fils que la méthode naturelle

Direct link Reply with quote
 

Martin Cassell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:53
French to English
TOPIC STARTER
Ah, la réalité ... Aug 12, 2008

Agnès, tu as raison, assurément -- c'est que l'orthographe m'avait fait rêver d'un truc (hypothétique, bien sûr !) conçu pour aider à entendre ... mais, peut-être y aurait-il le risque qu'une telle chose nous rende inutiles ?

Et quant à mon fils, il n'a tout à fait pas besoin d'aide pour s'empiffrer !



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fallait y penser ...

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs