Traductions du japonais (vers l'anglais puis) vers le francais
Thread poster: Pierrick Jaouen, CFA

Pierrick Jaouen, CFA
Vietnam
Chinese to English
+ ...
Aug 22, 2008

Je voudrais savoir si les manga japonaises que l'on trouve en France sont traduites en francais depuis le japonais, ou depuis l'anglais (ayant prealablement ete traduites du japonais dans cette langue).
Quelqu'un pourrait il me renseigner sur la situation de l'anglais comme langue relais ou pas des traductions du japonais vers le francais.

Quelle est la situation pour les traductions litteraires ? jp>fr ou jp>en+en>fr
"" traductions techniques ?
"" traductions de manga ?
"" etc.. ?

Quels sont les avantages/inconvenients pour le client japonais de passer ou pas par l'anglais comme langue relais ?

Quelle est la tendance generale ?

Quelle est votre opinion sur la difference eventuelle de qualite de la traduction d'une oeuvre litteraire japonaise directement en francais par rapport a la meme oeuvre qui a ete traduite en passant par l'anglais (si cette situation existe) ?

Merci

[Edited at 2008-08-22 05:33]

[修改时间: 2008-08-22 18:53]

[修改时间: 2008-08-22 18:53]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traductions du japonais (vers l'anglais puis) vers le francais

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs