https://www.proz.com/forum/french/11552-combien_faites_vous_payer_la_constitution_dun_glossaire_.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » French »
Combien faites-vous payer la constitution d'un glossaire ?
Thread poster: aude lemeunier
aude lemeunier
aude lemeunier
France
Local time: 08:58
Member (2007)
English to French
+ ...
Jun 3, 2003

L'un de mes clients me demande de lui envoyer au fur et à mesure la traduction choisie pour des expressions spécifiques ou redondantes d'un projet partagé entre plusieurs traducteurs, dans un but de cohérence.
Il me dit que ce service me sera payé selon mes conditions habituelles...
Mais je ne sais pas quoi lui répondre !!!
Merci pour vos conseils !
 
Jerónimo Fernández
Jerónimo Fernández  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Charge per hour Jun 3, 2003

Sorry my French is only passive. Well, you could charge per word or per hour of work. I'd suggest to charge per hour of work as sometimes building a glossary takes a lot of time of documenting.
 
Henrique Magalhaes
Henrique Magalhaes  Identity Verified
Local time: 07:58
English to Portuguese
+ ...
Égalité de critères Jun 3, 2003

flouriot wrote:

L'un de mes clients me demande de lui envoyer au fur et à mesure la traduction choisie pour des expressions spécifiques ou redondantes d'un projet partagé entre plusieurs traducteurs, dans un but de cohérence.
Il me dit que ce service me sera payé selon mes conditions habituelles...
Mais je ne sais pas quoi lui répondre !!!
Merci pour vos conseils !
 
aude lemeunier
aude lemeunier
France
Local time: 08:58
Member (2007)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
And how much would you charge per hour ? Jun 3, 2003

Jerónimo Fdez wrote:

Sorry my French is only passive. Well, you could charge per word or per hour of work. I'd suggest to charge per hour of work as sometimes building a glossary takes a lot of time of documenting.
 
Henrique Magalhaes
Henrique Magalhaes  Identity Verified
Local time: 07:58
English to Portuguese
+ ...
Égalié de critéres Jun 3, 2003

Comme suggestion, faites-lui le même prix par mot de la traduction, car je pense qu' ainsi il y a une certaine cohérence.
 
Claudia Iglesias
Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 02:58
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
glossaire et mémoire de traduction Jun 3, 2003

Je m'aventure dans un terrain un petit peu mouvant, mais j'ai posé la question pour un glossaire il y a peu de temps. Il s'agissait vraiment de cela, j'avais une liste de termes spécialisés du domaine de l'industrie du gaz et du pétrole avec leur traduction en espagnol (donc bilingue) et on me le demandait en français. Les réponses que j'ai reçues allaient de 3 à 10 fois le prix par mot d'une traduction normale.
J'ai voulu voir combien de temps je mettais effectivement à trouver 2... See more
Je m'aventure dans un terrain un petit peu mouvant, mais j'ai posé la question pour un glossaire il y a peu de temps. Il s'agissait vraiment de cela, j'avais une liste de termes spécialisés du domaine de l'industrie du gaz et du pétrole avec leur traduction en espagnol (donc bilingue) et on me le demandait en français. Les réponses que j'ai reçues allaient de 3 à 10 fois le prix par mot d'une traduction normale.
J'ai voulu voir combien de temps je mettais effectivement à trouver 20 termes, et c'est là que j'ai apprécié le GDT, qui donne les termes avec leur domaine. Je me suis aperçue que dans une autre combinaison de langues le travail n'aurait pas du tout été le même. J'ai donc conclu pour moi et pour ces paires spécifiques, En-Fr, trois fois le tarif au mot était suffisant.
Mais il me semble (et c'est là que je ne suis pas sûre) que ce qu'on te demande est de communiquer la mémoire de traduction au fur et à mesure que tu l'élabores.
D'après ce que j'ai pu voir dans les forums il y a des clients qui l'exigent et qui ne la paient pas en sus. Si tu l'élabores au fur et à mesure que tu traduis tu auras du mal à évaluer le temps passé dessus, me semble-t-il.
Je te conseillerais de commencer et de voir le temps que ça te prend, c'est ce qui m'a aidée à voir plus clair. ▲ Collapse
 
Edward Vreeburg
Edward Vreeburg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 08:58
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
price for glossary Jun 6, 2003

Hello,

If really depends on the for I think, one of my clients supplies the documents with a list of new terminology (the expressions they want to enter in their glossary), which I have to fill in at the same time I'm doing the translation. I do not charge extra for that.

Another client asked me to make a glossary from a PPT presentation + casette - I charged by the hour for that one and, for 400 or so terms - it took me a very looooong time...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Combien faites-vous payer la constitution d'un glossaire ?


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »