Mobile menu

facturer/prestation?
Thread poster: paloma
paloma
France
Local time: 23:04
French to Spanish
Jun 6, 2003

Bonjour, un client m'a contacté pour la traduction de certains manuels, il faut que je les traduise et après cela, il faudrait les exposer à l'oral.

Je ne sais pas comment les facturer: au mot, à l'heure, à la page? et si après c'est a l'oral il faut facturer un plus?

merci de vos réponses.


Direct link Reply with quote
 
Albert Rodgers
United States
Local time: 18:04
French to English
traduction écrite doit être facturée par quantité de mots source Jun 7, 2003

paloma wrote:

Bonjour, un client m'a contacté pour la traduction de certains manuels, il faut que je les traduise et après cela, il faudrait les exposer à l'oral.

Je ne sais pas comment les facturer: au mot, à l'heure, à la page? et si après c'est a l'oral il faut facturer un plus?

merci de vos réponses.


Direct link Reply with quote
 
paloma
France
Local time: 23:04
French to Spanish
TOPIC STARTER
merci Jun 7, 2003

Merci de votre réponse.

En fait, le comptage de mots je le fais toujours (mot/source), c'est juste que j'etais un peu nerveuse car je débute (en independante) pas en traduction(+ de 5 ans) et voila.

Paloma.


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 19:04
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
C'est une drôle de prestation Jun 7, 2003

qu'on te demande là.

Et je pense que c'est ce qui explique le peu de réponses.
Parce que pour la traduction, il n'y a pas de problème, au mot source, facturation indépendante de la deuxième partie.

Mais la deuxième partie, exposer à l'oral...pour quel public ? Tu dois faire passer le contenu des manuels ? Apprendre à utiliser l'appareil dont tu as traduit les manuels ? C'est là que je trouve bizarre qu'on demande cela au traducteur, après tout on peut être excellent traducteur et ne pas avoir d'aptitudes pour passer oralement en public, et encore moins pour faire passer un contenu.

À toi de voir si tu t'en sens capable, en demandant bien ce qu'on attend de toi, la durée de la présentation qui t'exigera sûrement un travail de synthèse, et je facturerais cette partie là à l'heure, le double d'un tarif horaire de traduction.


Direct link Reply with quote
 

Nikki Scott-Despaigne  Identity Verified
Local time: 23:04
French to English
tarif au mot pour la trad + tarif horaire à établir pour le reste Jun 7, 2003

Pour la partie trad, pas de problème, tu factures ton tarif habituel pour ce type de travail.

D'accord avec le caveat de Claudia - mais si tu as une expérience d'enseignante, tu es peut-être à la hauteur. A priori, si tu traduis ces manuels, c'est que tu connais ton sujet. Si tu connais ton sujet - et tu as des diplômes d'enseignante, et que tu veux le faire, alors vas-y, just do it. Si t'es pas sûre, désiste. Alors que ta trad peut être très bien, tout bêtement, si tu n'es pas LA personne qu'il faut pour les exposer, tu risques de te planter, et/ou ne pas être très convaincante. Là, tu pourrais trouver que ton client doute de ton expertise en la matière, et de façon tout à fait injustifiée, qu'il doute de la qualité de ta traduction - horreur pour la suite.

Par contre si tu es à la hauteur, cela pourrait te faire une très belle pub!

Tarif horaire à déterminer selon les critères de la prestation fournie....

[Edited at 2003-06-07 17:26]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

facturer/prestation?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs