Le multilinguisme européen (RFI)
Thread poster: Maurice Devroye

Maurice Devroye
United States
Local time: 18:53
English to French
Oct 5, 2008

Une émission à télécharger absolument

http://www.rfi.fr/radiofr/editions/075/edition_70_20081003.asp

RFI - Carrefour de l'Europe du vendredi 3 octobre 2008


Les européens de l’Union parlent 23 langues nationales, sans compter les dialectes et les patois. Ils ont parfois du mal à se comprendre. A l’inverse, de la côte Est à la côte Ouest des Etats-Unis, tous les américains se comprennent en anglais.


Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 00:53
Member (2001)
English to French
+ ...
Vu de Barcelone : Oct 5, 2008

Je suis Français et ma femme est Autrichienne.
Elle ne parle pas français.
Je ne parle pas l'allemand.
Depuis plus de dix ans, nous communiquons en espagnol, anglais ou catalan et ça marche très bien !

C'est cela aussi l'Europe !...


Direct link Reply with quote
 

bohy  Identity Verified
France
Local time: 00:53
English to French
+ ...
Un mythe tenace Oct 5, 2008

Maurice Devroye wrote:

A l’inverse, de la côte Est à la côte Ouest des Etats-Unis, tous les américains se comprennent en anglais.


Est-ce bien sûr ? Je connais une chinoise qui est résidente depuis 10 ans au moins et ne parle pas un mot d'anglais. Elle habite San Francisco... et je pense que là-bas ce n'est pas un cas isolé.
Par ailleurs, l'importance croissante de l'Espagnol (documents officiels, standards téléphoniques automatisés, panneaux publicitaires, etc.) semble prouver que, pour être compris aux Etats-Unis, il faut parfois utiliser une autre langue.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Le multilinguisme européen (RFI)

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs