Travailler en freelance en Suisse
Thread poster: Edelweiss80
Edelweiss80
French to English
+ ...
Oct 14, 2008

Bonjour à tous,

je suis française et actuellement sous le régime de notre chère Urssaf, mais je devrais partir vivre prochainement en Suisse pour des raisons personnelles et ce définitivement.
J'aimerais donc poursuivre mon activité de traductrice freelance en Suisse et me mettre en règle d'un point de vue légal, c'est à dire ne plus être inscrite à l'Urssaf and co, mais être sous le régime suisse (impôts, retraites, charges diverses et variées etc).

J'ai eu beau chercher sur différents sites suisses, je ne parviens pas à trouver d'informations concrètes sur comment être traducteur indépendant et résider en Suisse.

Si quelqu'un a des informations sur les différents couts , impôts, modalités etc, etc, pour un citoyen de l'UE désirant s'installer en Suisse et y exercer pleinement sa profession, je lui en serai infiniment reconnaissante
Je sais seulement que la tva est de 7,5%, mais pour le reste? Faut-il compter comme en France une détraction d'environ 50% de ce que l'on gagne en brut, ou plus? Ou moins?

Merci beaucoup d'avance et à bientôt!

Jade


Direct link Reply with quote
 

Laurence Forain  Identity Verified
France
Local time: 18:49
Member (2007)
English to French
+ ...
une piste? Oct 14, 2008

Bonsoir Jade,

Voici ce que je viens de trouver en regardant rapidement sur le net:
http://www.easyexpat.com/geneve_fr/travail_impots.htm

En espérant que cela vous aide un peu.
Bonne soirée,


Direct link Reply with quote
 
ibz  Identity Verified
Local time: 18:49
Member (2007)
English to German
+ ...
Info Oct 15, 2008

Bonjour!

Concernant la TVA (7,6% par ailleurs), le site http://www.estv.admin.ch/f/mwst/themen/steuerpflicht/selbstaendig.htm serait peut-être très utile pour toi. En général, tu trouve beaucoup d'informations sur www.admin.ch (aussi en français). Quand j'ai commencé à travailler comme traductrice indépendante, il était encore nécessaire d'obtenir ce status auprès de l'AVS (voir www.ahv.ch) mais je ne sais pas si cela fonctionne encore comme ça.

Bonne chance!
Irene


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Travailler en freelance en Suisse

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs