Mobile menu

À la recherche d'un glossaire d'oenologie/vini-viticulture Fr-Sp
Thread poster: Claudia Iglesias

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 13:37
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Jun 17, 2003

Quelqu'un aurait-il cela dans ses favoris ou dans ses connaissances ?

Direct link Reply with quote
 
TTV  Identity Verified
France
German to French
2 adresses Jun 17, 2003

Claudia Iglesias wrote:

Quelqu\'un aurait-il cela dans ses favoris ou dans ses connaissances ?


A cette adresse, il y a un glossaire assez important sur l\'ensemble de l\'alimentaire (ALIMENTOS), qui comprend pas mal de termes sur le vin
http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/index.html

Ci-dessous, un glossaire explicatif FR-FR, qui peut être utile
http://www.chez.com/bibs/glo.html


Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
Glossaire Jun 17, 2003

http://www.oenologie.fr/encyclo/dico/dico_home.shtml

Il est assez complet, seulement il est unilingue. Désolé.


Direct link Reply with quote
 
Marcus Malabad  Identity Verified
Canada
Local time: 18:37
Member (2002)
German to English
+ ...
liens Jun 17, 2003

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic=5125&forum=12

Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 13:37
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci à tous ! Jun 17, 2003

Il y a de quoi se spécialiser dans toutes les langues

Direct link Reply with quote
 
pbp28  Identity Verified
Uruguay
Local time: 13:37
English to Spanish
+ ...
tardisimo y sin acentos Jun 18, 2003

el de la Organizacion Internacional de la Vinia y el Vino
saludos,
P


Direct link Reply with quote
 

3 in 1
Local time: 18:37
French to German
+ ...
Glossaire 7 langues Jun 18, 2003

http://www.arev.org/article/archive/79/
(en allemand, il y a bc de fautes d'orth.)
hth


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:37
English to Spanish
+ ...
Hic...Salud - Cheers - Chin-chin - À votre santé - Slainthe... Jun 18, 2003

Hola,

Besides the ones provided at the link Marcus provided...

http://www.torres.es/eng/asp/vyc_glosario.asp ENG
http://www.torres.es/esp/asp/vyc_glosario.asp ESP
http://www.donselecto.net/com/diccionarios.asp?clase=7&dicc=a ESP - bueno
http://www.chez.com/bibs/glo.html FR
http://www.vinomedia.fr/glossaire/pages/default.htm FR
http://www.arev.org/article/articleview/53/1/82/ - FR, ESP, PT, IT, D - guapo

Salud,

JL


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 13:37
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci encore Jun 18, 2003

J'ai un peu exploré hier et je continuerai aujourd'hui, je reposterai une sélection de ceux qui me paraissent les plus complets et utiles. Je promets de ne pas toucher aux fautes d'orthographe de l'allemand

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

À la recherche d'un glossaire d'oenologie/vini-viticulture Fr-Sp

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs