Mobile menu

Off topic: Bienvenue chez les Ch'tis - version allemande...
Thread poster: Crolli
Crolli  Identity Verified
France
Local time: 08:48
Member (2007)
German to French
+ ...
Oct 30, 2008

Voici une interview de la traductrice Beate Klöckner parue dans le journal allemand "Die Welt" ... comment inventer un nouveau dialecte allemand...

http://www.welt.de/kultur/article2645685/So-erfindet-man-einen-neuen-deutschen-Dialekt.html


Direct link Reply with quote
 

Michèle Ménard  Identity Verified
Italy
Local time: 08:48
French to Italian
+ ...
Version italienne Oct 30, 2008

Malheureusement je n'ai pas encore eu l'occasion de voir ce film : trop de gens lors de la projection organisée par l'ambassade de France à Rome lors de sa sortie, peu de jours de vacances à Paris cet été...

L'autre jour, j'ai vu la bande annonce de la version italienne de ce film. Je me demande pourtant ce que cela va donner en italien, où l'on a choisi de traduire le Ch'tis par une "non-langue"... Il faut aussi dire qu'en Italie on a le même rapport Nord-Sud, mais à l'envers : on pense en fait déjà à en faire un remake !

www.repubblica.it/ultimora/24ore/CINEMA-BOON-IN-quotGIU-AL-NORDquot-RIBALTO-I-LUOGHI-COMUNI/news-dettaglio/3367912


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Bienvenue chez les Ch'tis - version allemande...

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs