Off topic: Bienvenue chez les Ch'tis - version allemande...
Thread poster: Crolli
Crolli  Identity Verified
France
Local time: 01:03
German to French
+ ...
Oct 30, 2008

Voici une interview de la traductrice Beate Klöckner parue dans le journal allemand "Die Welt" ... comment inventer un nouveau dialecte allemand...

http://www.welt.de/kultur/article2645685/So-erfindet-man-einen-neuen-deutschen-Dialekt.html


Direct link Reply with quote
 

Michèle Ménard  Identity Verified
Italy
Local time: 01:03
French to Italian
+ ...
Version italienne Oct 30, 2008

Malheureusement je n'ai pas encore eu l'occasion de voir ce film : trop de gens lors de la projection organisée par l'ambassade de France à Rome lors de sa sortie, peu de jours de vacances à Paris cet été...

L'autre jour, j'ai vu la bande annonce de la version italienne de ce film. Je me demande pourtant ce que cela va donner en italien, où l'on a choisi de traduire le Ch'tis par une "non-langue"... Il faut aussi dire qu'en Italie on a le même rapport Nord-Sud, mais à l'envers : on pense en fait déjà à en faire un remake !

www.repubblica.it/ultimora/24ore/CINEMA-BOON-IN-quotGIU-AL-NORDquot-RIBALTO-I-LUOGHI-COMUNI/news-dettaglio/3367912


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Bienvenue chez les Ch'tis - version allemande...

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums