Mobile menu

Différence entre "lettre-avenant" et "avenant"
Thread poster: V de Diego
V de Diego  Identity Verified
Local time: 03:39
French to Spanish
Nov 12, 2008

Tengo un problema con estos términos.
El cliente me pone esto en su carta:

Mon collègue du service juridique attire mon attention sur le fait qu’il y a une différence juridique entre un lettre avenant et un simple avenant en ce sens que seul l’avenant doit être signé par le client et renvoyé à l’assureur. Par conséquent, il est très important de ne pas traduire ‘lettre avenant’ par simplement ‘avenant’.

¿Alguien puede ayudarme?
Mil gracias de antemano


Direct link Reply with quote
 

socratisv
Greece
French to Greek
+ ...
Kudoz monolingue français Nov 12, 2008

Bonjour V de Diego et bienvenu(e)!

Je vous conseille de poser votre question dans la combinaison monolingue en françáis, en cliquant ici.

Cordialement,
S.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Différence entre "lettre-avenant" et "avenant"

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs