Différence entre "lettre-avenant" et "avenant"
Thread poster: V de Diego
V de Diego  Identity Verified
Local time: 04:54
French to Spanish
Nov 12, 2008

Tengo un problema con estos términos.
El cliente me pone esto en su carta:

Mon collègue du service juridique attire mon attention sur le fait qu’il y a une différence juridique entre un lettre avenant et un simple avenant en ce sens que seul l’avenant doit être signé par le client et renvoyé à l’assureur. Par conséquent, il est très important de ne pas traduire ‘lettre avenant’ par simplement ‘avenant’.

¿Alguien puede ayudarme?
Mil gracias de antemano


Direct link Reply with quote
 

socratisv
Greece
French to Greek
+ ...
Kudoz monolingue français Nov 12, 2008

Bonjour V de Diego et bienvenu(e)!

Je vous conseille de poser votre question dans la combinaison monolingue en françáis, en cliquant ici.

Cordialement,
S.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Différence entre "lettre-avenant" et "avenant"

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs