Mobile menu

Calcul frais de déplacement
Thread poster: Elena Pavan

Elena Pavan  Identity Verified
Local time: 04:22
Member (2005)
French to Italian
+ ...
Dec 5, 2008

Bonjour à tous!
Après plusieurs années de traduction, j'ai mon premier rendez-vous pour un travail d'interpretation, mais je ne sais pas exactement si et comment calculer des frais de déplacement.
Il s'agit juste d'assister un monsieur italien dans un rendez-vous avec son conseiller financier pour la fermeture de sa filiale en France.
J'habite en Région Parisienne, le rendez-vous est à 20-25 min. de mon domicile et je vais m'y rendre en voiture.
Est-ce que je dois demander un remboursement kilométrique, plus parking éventuel ou pas?
Et je suppose que le temps passé dans le transfert n'est pas compté comme temps travaillé, n'est-ce pas?
Désolée pour les questions un peu trop basiques, mais je ne sais pas trop comment m'y prendre pour cette première mission et je n'ai pas trouvé tous les renseignements sur les forums.
Merci d'avance
Elena


Direct link Reply with quote
 

Giulia TAPPI  Identity Verified
France
Local time: 04:22
French to Italian
+ ...
Cela dépend du tarif Dec 5, 2008

Personnellement, je pratique des vrais tarifs d'interprétariat, à la journéé indivisible (avec à la limite une remise si vraiment il ne s'agit que de 2 heures de travail), et je refuse souvent les clients italiens qui offrent des prix ridicules, à l'heure ou à la journée.
Par conséquent, j'estime que quand on est payé 500 € et plus à la journée, on peut prendre sur soi les frais de transport; sauf, évidemment, si je dois me déplacer en taxi et que cela me coûte 50€ ou plus.
Après, c'est à chacun de voir; mais pour moi les frais de déplacement ne concernent que le train/avion pour des vrais voyages, pas le transport sur Paris et sa banlieue.
Giulia


Direct link Reply with quote
 

Elena Pavan  Identity Verified
Local time: 04:22
Member (2005)
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
C'est exactement là la question Dec 5, 2008

En effet, je ne savais pas si on calcule des frais uniquement pour train/avion ou aussi pour des déplacements "locaux".
En ce qui me concerne, il s'agit d'un rendez-vous de 1 ou 2 h maximum (je risque de passer plus de temps dans ma voiture qu'avec le client!), donc j'ai demandé un traif horaire.
Grazie Giulia!


Direct link Reply with quote
 

Caroline Lakey  Identity Verified
France
Local time: 04:22
French to English
A vous de voir Dec 5, 2008

Je débute en tant qu'indépendante, mais je vous donne quand même mon avis, quitte à me faire corriger par un collègue plus expérimenté et donc d'apprendre !

Pour moi, c'est à vous de décider si vous allez facturer votre déplacement à votre client. Cela dépend de ce que vous avez convenu avec lui. En théorie, je facture les déplacements au délà de 15km, ce qui ici (au fin fond de la cambrousse !) représente à peu près 20 minutes de trajet. En pratique, cela depend un peu de la mission, mais je me mets toujours d'accord avec le client auparavant. Personnellement, je pense que si vous lui avez déjà annoncé un prix sans parler de frais de déplacement ce serait délicat de les ajouter sur votre facture.

Comme j'ai dit au début, ce n'est que mon avis ...

Bon courage !


Direct link Reply with quote
 

Laurence Bourel
Local time: 04:22
English to French
+ ...
d'après le barème kilométrique officiel Dec 5, 2008

Bonjour,

Il faut se référer au barème kilométrique publié par l'administration fiscale, actualisé tous les ans. Vous notez le nombre de km exact, et selon la puissance fiscale de votre voiture, il y a un coefficient à appliquer. Vous pouvez déduire le résultat dans votre déclaration 2035 (frais de déplacement)
Pour le parking, vous gardez le ticket et l'inscrivez en compte directement dans la colonne frais de déplacement


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Calcul frais de déplacement

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs