https://www.proz.com/forum/french/122783-activation_trados.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » French »
Activation Trados
Thread poster: Aurelie59
Aurelie59
Aurelie59
English to French
Dec 10, 2008

Bonjour,

J'ai acheté Trados Freelance mais ne l'est pas encore activé. Le problème, c'est que le PC sur lequel j'ai installé Trados n'est pas connecté à l'Internet. Existe-t-il un moyen d'activer le produit sans se connecter à l'Internet ?
Merci.

Aurélie
 
Marc Sejourné
Marc Sejourné  Identity Verified
Cambodia
Local time: 13:48
English to French
In memoriam
Fichier .lic Dec 10, 2008

J'utilise Trados 8.2 Free Lance (SDL Trados 2007) et je lui ai indiqué le chemin du fichier .lic lors de l'installation - donc sans accéder à l'Internet.
 
Laurence Forain
Laurence Forain  Identity Verified
France
Local time: 08:48
Member (2007)
English to French
+ ...
Dépend du type de licence Dec 10, 2008

Aurélie,

Voici un extrait de mon Guide d'installation SDL Trados 2007 sur ce sujet.

"ABOUT ACTIVATING SDL TRADOS 2007 PRODUCTS
When you install an SDL Trados 2007 product, the product is not valid for use until it has been
activated. Activation means that the product has been licensed for use on the machine where it is
installed. The type of activation you perform is determined by the type of license you purchased:
C If you have an activation co... See more
Aurélie,

Voici un extrait de mon Guide d'installation SDL Trados 2007 sur ce sujet.

"ABOUT ACTIVATING SDL TRADOS 2007 PRODUCTS
When you install an SDL Trados 2007 product, the product is not valid for use until it has been
activated. Activation means that the product has been licensed for use on the machine where it is
installed. The type of activation you perform is determined by the type of license you purchased:
C If you have an activation code, you perform online activation.
C If you are using floating licenses, you activate your product by setting up your computer to
connect to the server computer where floating licenses are stored.
C If you have a personal node locked softkey license, you activate your product by linking the
software to the downloaded license file.
Both the SDL Product Activation wizard and the SDL License Manager can be used to perform all
three types of activation."

Vous devez avoir ce document également nommé "Installation_en_client.pdf" car il fait partie des éléments à télécharger lorsque vous achetez le logiciel sur le site SDL.

Bon courage,

[Modifié le 2008-12-10 15:29 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Activation Trados


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »