Mobile menu

Off topic: Bricoler avec les grands écrivains
Thread poster: Maurice Devroye

Maurice Devroye
United States
Local time: 06:24
English to French
Jan 2, 2009

Vous n'avez rien trouvé d'amusant dans la hotte du Père Noël ?

Avec La baignoire de Goethe de Mark Crick, vous serez équipés d'un manuel taillé pour l'épopée du bricolage, en quatorze strophes.

Chacune des histoires est écrite 'à la manière de' et en guise de référence, c'est du beau linge : Poe, Dostoievski, Kundera, Beckett, ou encore Duras, Sartre, Hemingway et César, qui à leur tour retrousseront leurs manches pour coller du papier peint, comme s'il s'agissait d'un travail herculéen, engageant l'intégrité morale de l'être ; changer une vitre tout en considérant que la femme à qui le carreau appartient vous trompe, juste en face ; voire en trois actes tenter de décoincer un tiroir, mais finalement, la vie ne vaut-elle plus la peine d'attendre qu'il s'ouvre tout seul, quand même ?

D'autres guest-stars vous attendent dans ce petit livre qui réunit 14 traducteurs, un pour chacune des histoires, mais surtout déborde d'humour et de dérision, le tout avec un brin de poussière, parce que durant des travaux, c'est rare qu'on ne salisse pas.

Sur RFI, dans la Danse des mots de ce vendredi 2/1, le pasticheur Mark Crick parle de son livre, illustré par ses soins et explique comment il a fait toute confiance à ses nombreux traducteurs. Les passages lus par Yvan Amar valent un téléchargement.

Le cadeau idéal pour ceux/celles qui cherchent encore...


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
France
Local time: 12:24
Member (2007)
German to French
+ ...
Un joli cadeau ! Jan 3, 2009

Merci Maurice pour cette information et meilleurs voeux !

À écouter (les 20 minutes passent comme par enchantement) et surtout donc à lire ... Les très courts extraits donnent réellement envie d'aller plus loin.

Des réflexions également très intéressantes sur ce qu'est le pastiche (et non la parodie), sur le pastiche d'un auteur, mais aussi de son traducteur puisque certains auteurs pastichés n'ont été lus qu'en traduction en anglais, sur la relation de l'auteur avec ses traducteurs de l'édition française, Crick étant totalement francophone, mais n'ayant pas nécessairement imaginé une version française de la baignoire ...

Très étonnant aussi la manière dont l'association s'est faite entre un type de bricolage (papier-peint, peinture, plomberie, etc.) et un auteur : pourquoi Duras est-elle plombier et Kundera vitrier ?

Bonne année !

OM


Direct link Reply with quote
 

Maurice Devroye
United States
Local time: 06:24
English to French
TOPIC STARTER
L'évier de Sartre serait le titre original Jan 3, 2009

Alors que le deuxième tome de sa trilogie sur le bricolage remporte un succès évident, l'auteur dévoile quelques uns de ses repères et choix astucieux dans cette vidéo (en anglais uniquement) exclusive et bien illustrée.

While the economy is in freefall, the cost of living continues to rise – which is why now is the perfect time to master the art of DIY. Granta author Mark Crick is one step ahead of the game, with Sartre’s Sink, his second installment of literary pastiche for the home. In this exclusive video, Crick talks about the DIY tips of the world’s greatest novelists, how to inhabit another writer’s voice and why there is nothing more erotic than painting.

Crick’s first book, Kafka’s Soup, was a critical favourite and has been translated into nineteen languages.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Bricoler avec les grands écrivains

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs