| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | "Google analytics" Thread poster: Emmanuelle Riffault
|
|---|
Emmanuelle Riffault 
Australia
Local time: 08:47
Member (2004)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER | Pas de panique | Jan 11, 2009 |
Sophie Dzhygir wrote: de confirmer ma compréhension.  Ne paniquons donc pas outre mesure. Et de fait, je pense que si les protestations continuent à remonter, il sera facile à ProZ de se mettre en conformité.
Je n'ai pas lancé appel à la panique, juste mis l'accent sur un manquement éventuel de proz à notre égard. D'après le fil allemand (pour ceux qui ne peuvent pas le lire), un modérateur a fait remonter l'info en "haut lieu".
Emmanuelle
| | | | co.libri (X)
France
Local time: 00:47
German to French
+ ...
| C'est fait ! | Jan 14, 2009 |
Bonjour à tous,
Je relaie le forum allemand et vous annonce que le GA java script a été supprimé.
Message de Drew MacFayden ci dessous :
"Google Analytic code removed Jan 13
First please excuse the English post in the German language forum. Second, thank you all for your comments, feedback and concerns. We have elected to remove the Google Analytic java script from the site and it will no longer appear on any pages. If, in... See more Bonjour à tous,
Je relaie le forum allemand et vous annonce que le GA java script a été supprimé.
Message de Drew MacFayden ci dessous :
"Google Analytic code removed Jan 13
First please excuse the English post in the German language forum. Second, thank you all for your comments, feedback and concerns. We have elected to remove the Google Analytic java script from the site and it will no longer appear on any pages. If, in the future ProZ.com elects to utilize any analytic programs, regardless of the provider, we will inform the community using the requisite and prominent means as well as provide users with an option to opt-in or opt-out.
Again thank you for your comments and feedback.
Regards,
Drew MacFadyen"
Et nous, on remercie Aniello pour sa vigilance (grazie a te e complimenti: hai proprio occhi di lince!) et Manue pour son avertissement et sa paranoïa que je partage
Hélène
[Edited at 2009-01-14 09:08 GMT] ▲ Collapse
| | | | Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 08:47
Member (2004)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER | Grazie, grazie ! | Jan 14, 2009 |
Merci, Hélène, de ta vigilance !
Manue
PS : on se croirait aux Césars avec tous ces remerciements
Hélène Cheminal wrote:
Bonjour à tous,
Je relaie le forum allemand et vous annonce que le GA java script a été supprimé.
Message de Drew MacFayden ci dessous :
| | | | lorette
France
Local time: 00:47
German to French
+ ...
| Tout est bien qui finit bien ! | Jan 14, 2009 |
MERCI à l'assemblée
| | |
|
|
|
co.libri (X)
France
Local time: 00:47
German to French
+ ...
| La Google de bois ? | Feb 5, 2009 |
Bonjour à tous,
Un petit post d'Aniello, Grand Vigilant devant l'Éternel, sur l'un des forums anglophones me fait dire que nous devrions p.e. faire une vérification de visu sur nos ordi et continuer à suivre le problème de près :
http://www.proz.com/forum/money_matters/126820-google_ads_still_out_of_control.html
... See more Bonjour à tous,
Un petit post d'Aniello, Grand Vigilant devant l'Éternel, sur l'un des forums anglophones me fait dire que nous devrions p.e. faire une vérification de visu sur nos ordi et continuer à suivre le problème de près :
http://www.proz.com/forum/money_matters/126820-google_ads_still_out_of_control.html
Non ?
Hélène
P.S. D'ailleurs, même pour sa dernière indication, je ne vois pas ce que les céramiques ont à voir avec la traduction, si ce n'est comme sujet de traduction, mais c'est une toute autre histoire...
[Edited at 2009-02-05 11:18 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Bonjour Hélène,
Hélène Cheminal wrote:
me fait dire que nous devrions p.e. faire une vérification de visu sur nos ordi Faire une vérification de quoi ?
| | | |
Google Ads et Google Analytics sont deux choses bien distinctes.
Agniello pointe ces publicités parce qu'elles n'ont pas de lien avec la traduction me semble-t-il.
Personnellement, la publicité ne me dérange pas, d'autant plus que je ne la vois pas (elle est visible uniquement aux non-inscrits). En outre, je ne vois pas en quoi l'affichage de publicité (ciblée ou pas) peut représenter comme désagrément ou comme menace (je crois savoir que les Google Ads fonctionnent selon les... See more Google Ads et Google Analytics sont deux choses bien distinctes.
Agniello pointe ces publicités parce qu'elles n'ont pas de lien avec la traduction me semble-t-il.
Personnellement, la publicité ne me dérange pas, d'autant plus que je ne la vois pas (elle est visible uniquement aux non-inscrits). En outre, je ne vois pas en quoi l'affichage de publicité (ciblée ou pas) peut représenter comme désagrément ou comme menace (je crois savoir que les Google Ads fonctionnent selon les mots-clés du site où elles sont affichées).
Et comme Sophie, je m'interroge sur la "vérification" que tu préconises, Hélène. je ressens comme une légère paranoïa, non ?
Sylvain
PS Je viens de vérifier en me "déloggant" les exemples qu'Agniello dit inappropriés : publicités pour hôtels de luxe sur une question kudoz portant sur des hôtels (domaine du tourisme) ou publicités pour produits financiers dans un fil de forum consacré aux tarifs... qu'y a-t-il de choquant ??
[Modifié le 2009-02-05 13:34 GMT] ▲ Collapse
| | | | Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 08:47
Member (2004)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER | Effet sur les clients potentiels ? | Feb 5, 2009 |
Merci, Hélène, pour cette info. Quel effet sur les clients potentiels non-membres de proz s'ils voient des annonces de sexe en arrivant sur ce site....
Manue
| | |
|
|
|
co.libri (X)
France
Local time: 00:47
German to French
+ ...
| L'a bon dos, la parano :-) | Feb 5, 2009 |
Emmanuelle Daburger-Riffault wrote: Merci, Hélène, pour cette info. Quel effet sur les clients potentiels non-membres de proz s'ils voient des annonces de sexe en arrivant sur ce site.... Manue
Hello,
Je disais juste vérifier ce que dit Aniello.
Ouaip, j'ai un peu confondu Analytics et Ads (manque de vitamines), mais de tte manière j'ai une allergie à ne voir que Google de partout. Vive la pluralité. Et puis mon discours portait bien sur les pubs.
Je ne trouve pas que ce soit top effectivement d'avoir des pubs qui n'ont rien à voir avec la traduction.
Je sais que ça fait rentrer les sous (et aide au référencement), mais bon, certains traducteurs se sont déjà plaints d'être, comme le dit Manue, déjà tombés sur des pubs pour sites pornos.
Vous auriez envie d'avoir cela sur vos sites perso, vous ? Moi pas. Alors pourquoi sur un site collectif ?
J'ai peut-être dégainé un peu vite, mais je ne trouve pas ça très pro, surtout si on a nos noms sur le site.
Et puis, mieux vaut prévenir que guérir
@ Sylvain : rien de "choquant" au sens où je n'ai pas reçu de choc si ce n'est qu'il s'agit de questions de termino et que nous n'avons pas à être démarchés (enfin ceux qui les lisent). C'est mon avis sur la question en tt cas...
Hélène
[Edited at 2009-02-05 16:51 GMT]
| | | | co.libri (X)
France
Local time: 00:47
German to French
+ ...
[Edited at 2009-02-05 15:27 GMT]
| | | | Arnaud HERVE
France
Local time: 00:47
English to French
+ ...
En fait Google ils lient ça aussi à Google Earth.
Dès que vous visitez un site, ils font des photos de votre maison, et il les envoient au FBI.
Le FBI à son tour envoie ça à Ikea, et vous recevez de la pub adaptée aux dimensions de vos pièces.
Les meubles Ikea sont bien sûr remplis de capteurs qui renvoient l'information à Google.
C'est pour ça que je travaille depuis la cafèt de chez Leclerc. Ha ha trop malin! Ils m'auront pas comme ça.
| | | |
Arnaud, mdr !
Non sinon pour revenir à la question de l'image que dégagent les annonces... Est-ce que vous trouvez qu'il y a beaucoup de clients directs inscrits sur ProZ ?
Car je ne pense pas que les annonces puissent choquer les agences : les agences qui sont présentes sur ProZ sont enregistrées et ne voient donc pas les pubs. Et quand bien même elles les verraient, elles savent suffisamment ce qu'est ProZ ... See more Arnaud, mdr !
Non sinon pour revenir à la question de l'image que dégagent les annonces... Est-ce que vous trouvez qu'il y a beaucoup de clients directs inscrits sur ProZ ?
Car je ne pense pas que les annonces puissent choquer les agences : les agences qui sont présentes sur ProZ sont enregistrées et ne voient donc pas les pubs. Et quand bien même elles les verraient, elles savent suffisamment ce qu'est ProZ et ce qu'est Google Ads pour n'en tenir aucun compte.
Je pense que les seuls clients que cela peut rebuter, ce seraient des clients directs peu au fait de la chose, mais perso je n'en vois pas beaucoup. C'est pourquoi je vous demande, peut-être n'ai-je juste pas l'occasion de les voir...
Enfin, quelle que soit l'hypothèse, les annonces ne sont visibles que sur les pages qui sont destinées aux traducteurs et non pas aux donneurs d'ordre. Alors bien sûr il n'est jamais totalement exclu qu'un client potentiel n'y connaissant rien aux annonces contextuelles ni à ProZ, n'étant pas inscrit sur ProZ, ait une envie subite de venir lire les forums ou les KudoZ pour sa culture générale, mais le risque me semble somme toute bien faible, non ? ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 08:47
Member (2004)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER | Quelle voie d'accès ? | Feb 6, 2009 |
Merci, Arnaud, pour ta paranoïa
Pour revenir à ce que Sophie disait dans son dernier message : je ne veux pas non plus jouer les semeurs de panique, mais il y a mille chemins qui mènent à nos noms, surtout sur proz. Et des clients potentiels (ou employeurs potentiels, ou amoureux potentiels), qui font une recherche à partir de notre nom, trouveront... See more Merci, Arnaud, pour ta paranoïa
Pour revenir à ce que Sophie disait dans son dernier message : je ne veux pas non plus jouer les semeurs de panique, mais il y a mille chemins qui mènent à nos noms, surtout sur proz. Et des clients potentiels (ou employeurs potentiels, ou amoureux potentiels), qui font une recherche à partir de notre nom, trouveront aussi les pages de forum, de kudoz etc. en lien direct. Mon prénom en inspire déjà plus d'un, alors si en plus ils sont accueillis par une pub pour un site interdit aux moins de 18 ans en haut de la page... bof !
Manue
[Modifié le 2009-02-06 10:01 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Contenu adulte | Feb 6, 2009 |
Emmanuelle Daburger-Riffault wrote:
Mon prénom en inspire déjà plus d'un, alors si en plus ils sont accueillis par une pub pour un site interdit aux moins de 18 ans en haut de la page... bof ! Tu l'as déjà constaté ?
En théorie, ça ne devrait pas arriver (sauf si le contenu de la page est à caractère clairement adulte), parce la pub est indexée sur le contenu. Avec ce système, les pubs adultes peuvent survenir sur les pages qui n'ont pas de contenu textuel ou presque, par exemple les pages de login des forums phpbb qui utilisent Adsense. Or, les pages de forum ou de Kudoz ne sont pas vide de contenu, donc à moins qu'on y parle de lingerie ou de tout autre objet pouvant se rapporter à du contenu adulte, il n'y a aucune raison d'y voir des pubs adultes. Après il est vrai que le problème de ton prénom est spécifique... Mais je viens de tester sur plusieurs fils du forum où tu interviens, et je ne vois pas que cela nous apporte du contenu adulte.
De plus, sachant que l'utilisateur d'Adsense (= ProZ) peut bannir certains annonceurs, qu'ils en ont manifestement déjà bannis pas mal, si par hasard il en est un qui passe encore à travers les mailles du filet, il suffit de le signaler au staff pour qu'ils le bannissent également.
Donc, perso, je trouve l'impact plus que minime.
| | | | Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 08:47
Member (2004)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Sophie Dzhygir wrote:
En théorie, ça ne devrait pas arriver (sauf si le contenu de la page est à caractère clairement adulte), parce la pub est indexée sur le contenu
Les pubs citées dans le fil d'Aniello et dans celui auquel il fait référence étaient pour des sites de jeunes-femmes venues d'Europe de l'Est et peu habillées. (proz a répondu que ces pubs étaient bloquées.)
Effectivement, on peut demander à proz de bloquer, mais comme on ne voit pas ces pubs, difficile de faire la chasse.
Emmanuelle
PS : Et en plus, franchement, les pubs gogol, ça fait cheap et elles sont laides. Pour un site qui se veut pro, c'est moyen.
PS 2 : Faites un test. Déconnectez-vous et jetez un oeil sur une page kudoz. De la pub, de la pub et encore de la pub. En haut de page, mais aussi directement sous la question. Beurk !
[Modifié le 2009-02-06 11:45 GMT]
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » "Google analytics" | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
