Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Adieu les emails...
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 16:58
Member (2002)
French to German
+ ...
Jul 10, 2003

Ne prononcez plus e-mail, mais courriel

Le terme "courriel", bien connu des québécois, remplacera "e-mail" dans le vocabulaire français.
Le mot a été jugé conforme par la Commission générale de terminologie et de néologie, et publié dans les pages du Journal Officiel dès le 20 juin 2003. Dès lors, le mot « courriel » peuplera les écrits administratifs français.
Depuis 1997, l’expression « courrier électronique » pouvait être utilisée en tant que synonyme.
Si le courriel est banalisé dans le discours français, il ne reste plus qu’à introduire un équivalent au terme "spam" ("courriel indésirable") qui déferle actuellement sur les messageries électroniques (depuis longtemps déjà, "Le Monde Informatique" utilise le terme "pourriel").

http://www.weblmi.com/news_store/2003_07_10_Ne_prononcez_plus_e-_64/News_view


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 09:58
French to Spanish
+ ...
Courriel, pourriel... j'adore ! Jul 10, 2003

Enfin, c'est officiel !
J'approuve.

Juan.


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 16:58
English to French
+ ...
Les Monty Pythons se marrent toujours Jul 10, 2003

Salut Geneviève et les autres

L'origine du mot spam (au sens de junk email) ou pourriel se trouve dans un film des Monty Pythons. Maintenant il se trouve que l'entreprise qui fabrique du corned-beef en boîte, appelé Spam, cherche à interdire l'emploi du mot spam par les boîtes qui fabriquent des programmes anti-spam.

L'humour (en) conserve !!!!
JL

AUSTIN, Minnesota (AP) -- Hormel Foods has filed two legal challenges with the U.S. Patent and Trademark Office seeking to prevent Spam Arrest, a Seattle software company, from using the Spam name Hormel has used for decades on its canned meat.

The trouble began about six months ago when Spam Arrest, which specializes in blocking junk e-mail or spam, filed papers to trademark its corporate name.

Hormel sent the company a warning, telling it to drop its use of Spam, which is trademark-protected. Spam Arrest refused.

"If you ask most people on the street, they're going to say junk e-mail as opposed to the luncheon meat as their first description of what spam is. I think they're overstepping their bounds," said Brian Cartmell, chief executive of Spam Arrest.

PS - bien-sûr, come le souligne JCEC, ce n'est pas du boeuf mais du porc - du jambon en boîte


[Edited at 2003-07-10 19:38]


Direct link Reply with quote
 
xxxmedical
English to Spanish
+ ...
. Jul 10, 2003

.

[Edited at 2003-11-03 20:30]


Direct link Reply with quote
 

JCEC  Identity Verified
Canada
Local time: 10:58
Member
English to French
Une idée indigeste Jul 10, 2003


JLDSF wrote:

Maintenant il se trouve que l'entreprise qui fabrique du corned-beef en boîte, appelé Spam, cherche à interdire l'emploi du mot spam par les boîtes qui fabriquent des programmes anti-spam.


Cher JLDSF,

J’ai l’impression que tu confonds le SPAM et le « singe ». Le SPAM est une viande en boîte à base de porc dont du jambon. Par contre, au risque de choquer les gastronomes américains, l’idée de tuer le SPAM pourrait bien être une oeuvre humanitaire.

Ceci étant dit, les marques de commerce sont attribuées par domaine et les menaces du fabricant de SPAM est une forme de terrorisme malheureusement trop courante aux USA. Au Canada, je suis propriétaire de la marque de commerce METEO dans le domaine du logiciel. J’ai pu empêcher le Ministère de l’éducation du Québec d’utiliser le nom pour un logiciel éducatif, mais je n’aurais aucune chance contre le marchand de biscuits ! Et cela me parait tout à fait normal.

John

[Edited at 2003-07-10 20:05]


Direct link Reply with quote
 

JCEC  Identity Verified
Canada
Local time: 10:58
Member
English to French
Pêle-mél Jul 10, 2003

Les Canadiens sont fiers d'avoir fait la promotion du mot " courriel " même s'il a en fait été inventé en France.

L'annonce avait été faite auparavant dans le forum Linguistics qui semble peu lu par les francophone et francophiles :

http://www.proz.com/topic/12056

Mais nous voilà surtout débarrassés des " méls " qui était une recommandation aussi embarrassante que " programmerie " pour " logiciel ".

Quant à " pourriel ", le jeu de mot est tentant et pourrait très bien se faire sa place au soleil.

John

[Edited at 2003-07-11 21:56]


Direct link Reply with quote
 

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ  Identity Verified
Belgium
Local time: 16:58
Bosnian to French
+ ...
L'usage Jul 10, 2003

Je pense que nous n'avons rien à craindre, car de toute façon c'est l'usage qui a eu et aura toujours le dernier mot (à moins qu'on nous mette le couteau sous la gorge)! Tout le monde sait ce que c'est qu'un "e-mail". Nombreux sont ceux qui utilisent cet anglicisme venant de la langue française vu que le mot "mail" vient du français "malle" (ou est-ce le contraire?).

Combien d'entre vous utilisent le mot web avec l'orthographe suivante:"ouèbe"?
Le mot baladeur, bien que courant, cherche toujours sa place face au walkman.
Dans la plupart des cas c'est le mot gsm qu'on emploi (bien plus précis que le mot "portable", car ce dernier peut se rapporter à un ordinateur aussi), et ainsi de suite.

Je ne crois pas aux mots artificiellement conçus et imposés. Je crois que l'usage l'emportera toujours. Je suis persuadé que le mot courriel subsistera aux côtés du mot "e-mail" tout comme le baladeur aux côtés du walkman et encore...

D'un autre côté on peut dire que la langue française s'enrichit en synonymes. Vu sous cet angle-là ce n'est pas plus mal.

SARAJ


Direct link Reply with quote
 
xxxCHENOUMI  Identity Verified
English to French
+ ...
Nouvelle reçue dans un courriel le mois dernier Jul 10, 2003

J'ai partagé la nouvelle dans le forum français depuis le 24 juin dernier ! Relisez le fil http://www.proz.com/topic/12056.

Longue vie à "courriel" !


Direct link Reply with quote
 

lien
Netherlands
Local time: 16:58
English to French
+ ...
On appelle ca du chauvinisme Jul 11, 2003

medical wrote:

Avec tous mes respects pour ceux qui aiment courriel, moi je trouve ce mot ridicule, j´écrirais courriel dans des documents si je suis obligée mais je dirais emails.Et quand au mot pourriel, c´est l´absurdité au maximum. Pourquoi changer un mot que tout le monde utilise? la défense d´une langue quand elle est conduite à de tel extrème devient "ridicule"


L'anglais nous permet de communiquer avec le monde entier grace a Internet et il est bon que tout le monde nomme les memes choses par les memes noms en informatique. Je crois que cette nouvelle technologie depasse les querelles de clochers, c'est un pas dans une autre facon d'apprehender le monde, une lingua franca pour tous les pays.
Dans la realite, la majorite des gens emploient les termes anglais plutot que ceux officialises par les gouvernements.

Lien


Direct link Reply with quote
 

Narasimhan Raghavan  Identity Verified
Local time: 20:28
English to Tamil
+ ...
Le mot baladeur est de la poésie Jul 11, 2003

Le mot baladeur est de la poésie. Je l’ai entendu pour la première fois il y a 2 ans. J’en étais ravi. Suivant son exemple j’ai suggéré la traduction tamoule de Walkman. Je trouve les Français très sympa à cause de leur amour pour la langue maternelle.

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ wrote:

Je pense que nous n'avons rien à craindre, car de toute façon c'est l'usage qui a eu et aura toujours le dernier mot (à moins qu'on nous mette le couteau sous la gorge)! Tout le monde sait ce que c'est qu'un "e-mail". Nombreux sont ceux qui utilisent cet anglicisme venant de la langue française vu que le mot "mail" vient du français "malle" (ou est-ce le contraire?).

Combien d'entre vous utilisent le mot web avec l'orthographe suivante:"ouèbe"?
Le mot baladeur, bien que courant, cherche toujours sa place face au walkman.
Dans la plupart des cas c'est le mot gsm qu'on emploi (bien plus précis que le mot "portable", car ce dernier peut se rapporter à un ordinateur aussi), et ainsi de suite.

Je ne crois pas aux mots artificiellement conçus et imposés. Je crois que l'usage l'emportera toujours. Je suis persuadé que le mot courriel subsistera aux côtés du mot "e-mail" tout comme le baladeur aux côtés du walkman et encore...

D'un autre côté on peut dire que la langue française s'enrichit en synonymes. Vu sous cet angle-là ce n'est pas plus mal.

SARAJ


Direct link Reply with quote
 
xxxmedical
English to Spanish
+ ...
. Jul 11, 2003

[.

[Edited at 2003-11-03 20:31]


Direct link Reply with quote
 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Germany
Local time: 16:58
Member (2004)
German to French
+ ...
C'est la bouche populaire qui décide... Jul 11, 2003

[quote]Said Kaljanac a.k.a. SARAJ wrote:

Je pense que nous n'avons rien à craindre, car de toute façon c'est l'usage qui a eu et aura toujours le dernier mot ...
Le mot baladeur, bien que courant, cherche toujours sa place face au walkman.
Dans la plupart des cas c'est le mot gsm qu'on emploi (bien plus précis que le mot "portable", car ce dernier peut se rapporter à un ordinateur aussi), et ainsi de suite.
-----------
Il est vrai qu'une décision politique suffit rarement à imposer un lexique artificiel.
Et pourtant, certains mots créés de toute pièce ont tout de même réussi à s'implanter : "baladeur" en France française est finalement devenu courant ;O) Par contre "corner" est bien resté implanté dans la bouche des footballeurs (a-t-on essayé de transfomer "football" en "jeu de balle au pied"?). Qu'est ce que notre ministre de la culture avait proposé à l'époque ? "Tir de coin" ? Un truc du genre, non? On entend par contre "tir de pénalité" pour "penalty".
La bouche populaire fait ses choix de façon bien aléatoire.

Existe-t-il un site, un ouvrage qui compare les différentes évolutions de ces expressions anglaises dans les mondes francophones?
Nos amis belges utilisent effectivement "GSM" comme le remarque Said, nous disons "portable" par ex.

Je ne pense pas qu'il faille assimiler cela à du simple chauvinisme. Une langue s'enrichit au contact des autres qu'elle utilise des mots d'origine étrangère, qu'elle les assimile en les transformant ou qu'elle les traduise. Le résultat est le même : elle grandit.

Schalü !


[Edited at 2003-07-11 13:05]


Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 16:58
Member
Italian to French
+ ...
Moi j'appelle ça le génie de la langue... Jul 11, 2003

lien wrote:

medical wrote:

Avec tous mes respects pour ceux qui aiment courriel, moi je trouve ce mot ridicule, j´écrirais courriel dans des documents si je suis obligée mais je dirais emails.Et quand au mot pourriel, c´est l´absurdité au maximum. Pourquoi changer un mot que tout le monde utilise? la défense d´une langue quand elle est conduite à de tel extrème devient "ridicule"


L'anglais nous permet de communiquer avec le monde entier grace a Internet et il est bon que tout le monde nomme les memes choses par les memes noms en informatique. Je crois que cette nouvelle technologie depasse les querelles de clochers, c'est un pas dans une autre facon d'apprehender le monde, une lingua franca pour tous les pays.
Dans la realite, la majorite des gens emploient les termes anglais plutot que ceux officialises par les gouvernements.

Lien


Voilà un argument qui touche mes cordes sensibles...
Je ne prendrai qu'un exemple : pourriel !
Je ne le connaissais ni n'en avais jamais entendu parler jusqu'à ce que je lise le premier message de Geneviève.
Et j'avoue que ce terme m'a plu d'emblée. On peut certes trouver que c'est le comble de l'absurdité, chacun ses goûts. Mais s'il est vrai que ce sera l'usage à en départager l'emploi ou la mise au rencart, une simple recherche sur Yahoo.fr m'a donné 4280 résultats pour "pourriel". Ça m'a donc l'air bien parti pour que le terme s'implante dans l'usage de façon durable. Et ce n'est pas moi qui m'en plaindrais !
J'habite en Italie depuis plus de 20 ans, et j'ai souvent eu des discussions (parfois très animées...) avec les italiens à propos de ce soi-disant "chauvinisme".
Certes, les italiens ne s'embarrassent pas trop de chercher des mots dans leur langue, il suffit de lire une revue d'informatique pour s'en rendre compte. Il sont d'ailleurs tellement anglo-américanophiles qu'ils ont même un Ministère del Welfare !!!
Mais, pour autant, se contenter d'emprunter le mot anglais ne résout pas le problème, puisqu'ils en arrivent ensuite à italianiser le terme anglais, ce qui nous vaut des "néologismes" aussi charmants que "upgradabile" ou "bypassare" ; j'en passe, et des meilleurs !
Dans le genre "lingua franca", on peut faire mieux...
Ce qui m'étonne aussi dans le message de Medical, c'est que tu habites en Espagne, or les Espagnols ont exactement la même politique linguistique que les français.
Quelqu'un pourrait-il me démentir ?
Ciao, Jean-Marie


Direct link Reply with quote
 
xxxmedical
English to Spanish
+ ...
. Jul 11, 2003

.

[Edited at 2003-11-03 20:31]


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 10:58
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Oh, toi qui découvres pourriel Jul 11, 2003

va donc visiter cet ancien "fil" pour connaître toute la famille

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&post=63860#63860

il y en a qui font vraiment preuve de génie, même si leur adoption unanime n'est pas pour demain.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Adieu les emails...

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs