Mobile menu

Problème dans Word
Thread poster: orne82

orne82
Local time: 05:33
French to Italian
+ ...
Jan 25, 2009

Bonsoir,
je me permets de vous déranger ce soir pour un petit problème dans un document word que je dois livrer demain (il était prêt!). J'ai ce document sur ma clé usb et hier soir, pour la première fois, je l'ai modifié sur un autre ordinateur (avec le même système d'exploitation). Ce soir en l'ouvrant j'ai remarqué que certaines parties ont disparu et d'autres ont été remplacées par des codes incompréhensibles (sur les 6 premières pages, après tout est normal). De plus, les pages ne sont plus 17 mais 40! J'ai essayé de faire copier-coller sur un document vierge mais le problème revient.
Comment résoudre ce problème? À quoi est-ce dû?
Merci


Direct link Reply with quote
 

Mohamed Mehenoun  Identity Verified
Algeria
Local time: 04:33
Member (2008)
English to French
+ ...
idées... Jan 25, 2009

Bonjour,

Avez vous la première version non modifiée ? Si vous arrivez à l'ouvrir sur la nouvelle machine et si les modifications n'ont pa été faites sur les 06 premières pages alors il n'y a pas de problème il suffit de copier/coller les 06 premières pages.

Sinon essayer d'ouvrir le document modifié sur une autre machine pour voir ce que ça donne cela peut être dû à la mise en page ou au manque d'une police sur le deuxième PC.

Pourriez vous donner plus de détails ?

J'espère pour vous que vous avez gardé le bon document avant modification car c'est sur ce document qu'il faudra travailler...

Moh


Direct link Reply with quote
 

orne82
Local time: 05:33
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Bonsoir et merci pour la réponse Jan 25, 2009

J'ai réussi à récupérer mes 6 premières pages (donc mon texte) sur une ancienne version mais il y a toujours un problème: si je choisis l'affichage "normal" tout va bien mais je ne peux voir le nombre de pages. Par contre, si je choisis le layout avant impression, il y a des interruptions (lignes en pointillés) après chaque ligne de texte et le document compte 40 pages (en réalité, chaque ligne de texte suivie de pointillés compte pour une page, la numérotation redevient correcte par la suite). Mon client risque de ne parvenir à l'imprimer correctement.
Je ne sais plus comment faire. Merci beaucoup!


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 05:33
Member (2007)
German to French
+ ...
Codes de champ Jan 25, 2009

Je soupçonne fortement que ton texte n'est pas modifié pour un sou, mais seulement son affichage.

Ce sont probablement les codes de champ. Si tu as une longue table des matières et beaucoup d'images sous formes de codes de champ, ça peut expliquer le doublement des pages les doigts dans le nez. Solution : Alt + F9


Direct link Reply with quote
 

Marie-Céline GEORG  Identity Verified
France
Local time: 05:33
English to French
+ ...
Lignes de pointillés : problème d'espaces ? Jan 26, 2009

Bonjour,

Ces lignes en pointillés apparaissent-elles quand le texte est affiché avec les caractères cachés (sauts de paragraphes, etc.) ? Il s'agit peut-être d'espaces ajoutés - je ne sais comment ni pourquoi - qui perturbent les fins de ligne.
Pour voir si le problème vient de là, il faut chercher les séries de plusieurs espaces : si Word détecte une série d'espaces à la fin d'une ligne, les remplacer par rien ou par un seul espace jusqu'à ce que les pointillés aient disparu.


Direct link Reply with quote
 

orne82
Local time: 05:33
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Cher collègues Jan 26, 2009

merci de m'avoir répondu, je n'ai pas réussi à comprendre la nature du problème malgré vos conseils. J'ai copié sur un nouveau document, mot par mot, les lignes qui posaient problème et tout semble rentré dans l'ordre. Vraiment étrange...

Direct link Reply with quote
 

Mohamed Mehenoun  Identity Verified
Algeria
Local time: 04:33
Member (2008)
English to French
+ ...
Try it on another machine Jan 26, 2009

orne82 wrote:

J'ai réussi à récupérer mes 6 premières pages (donc mon texte) sur une ancienne version mais il y a toujours un problème: si je choisis l'affichage "normal" tout va bien mais je ne peux voir le nombre de pages. Par contre, si je choisis le layout avant impression, il y a des interruptions (lignes en pointillés) après chaque ligne de texte et le document compte 40 pages (en réalité, chaque ligne de texte suivie de pointillés compte pour une page, la numérotation redevient correcte par la suite). Mon client risque de ne parvenir à l'imprimer correctement.
Je ne sais plus comment faire. Merci beaucoup!


Bonjour,

Est-ce que vous utilisez la même version de MS Office ?

Pourriez vous envoyer le fichier à un(e) collègue pour vérifier si il(elle) a le même problème ?

Peut être que c'est un problème inhérent à votre machine dans quel cas vous êtes sauvée...Il faudra juste le détecter...

Bonne chance,

Moh


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problème dans Word

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs