Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Trouver un traducteur assermenté Kazakh
Thread poster: djebat80
djebat80
Local time: 20:46
French to English
Feb 10, 2009

Bonjour à tous,

Je pense que le sujet du post est relativement clair et je viens sur ce forum afin de trouver des informations.

Donc comme vous avez dû le comprendre, je suis à la recherche (désespérée) d'un traducteur Français/Kazakh et de plus assermenté. Jusqu'ici, je me suis adressé à des agences de traductions qui pour l'instant n'ont donné aucun résultats à ma demande en me disant que le Kazakh est une langue très rare. Je me doute que les gens parlant Kazakh ne cours pas les rues en France...

Mon souci est que j'ai besoin de traduire 2 apostilles et qu'apparament, la mairie n'acceptera qu'une traduction faite en France.

Existe t-il une autre voie pour faire une traduction assermentée autre que les agences?

Merci d'avance à ceux qui pourront m'aider,
Jérôme.


Direct link
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 20:46
German to French
Tribunaux Feb 10, 2009

Bonjour,

Les tribunaux de ta région disposent normalement d'une liste des traducteurs assermentés, classés par langues. Cela dit, je doute un peu que le kazakh y figure forcément...

Bonne chance,
Sylvain


Direct link
 

Laurence Forain  Identity Verified
France
Local time: 20:46
Member (2007)
English to French
+ ...
Recherche dans le répertoire ? Feb 10, 2009

Bonjour Jérôme,

Avez-vous fait une recherche dans le répertoire des traducteurs de ProZ ? En précisant la langue et le pays ?
Vous n'êtes pas obligé de passer par une agence de traduction, vous pouvez contacter directement un traducteur si vous en trouvez un.
Vous pouvez aussi contacter le tribunal/cour d'appel de votre ville/région, ils ont une liste des traducteurs assermentés normalement. Avec un peu de chance, ils en auront un en kazakh.

Voici quelques pistes auxquelles je pense...
Bonne journée,

Laurence


Direct link
 
Albert Golub  Identity Verified
Local time: 20:46
English to French
trouvé sur le Web bonne chance Feb 10, 2009

Bonjour,

Suite à votre demande de traduction d'un dossier concernant l'adoption en Kazakhstan qui doit être traduit en langue russe ou kazakh. Je suis une traductrice assermentée en langue russe près de la Cour d'Appel de Versailles et j'ai de l'experience dans le domaine de l'adoption. Etant donné être avocat à moscou, je connais parfaitement la législation en vigueur en République de Kazakhstan.



Cordialement, Alla Chabreuil

Contre-ordre russe et non kazakh

[Edited at 2009-02-10 14:59 GMT]

[Edited at 2009-02-10 15:28 GMT]


Direct link
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 20:46
Member (2007)
German to French
+ ...
Tribunaux Feb 10, 2009

Sylvain Leray wrote:

Les tribunaux de ta région disposent normalement d'une liste des traducteurs assermentés, classés par langues. Cela dit, je doute un peu que le kazakh y figure forcément...
djebat80, Sylvain t'a donné la bonne piste, et tu peux chercher dans toutes les régions de France, tu n'es pas obligé de faire traduire dans ta région.
A Lyon c'est la Cour d'Appel qui nomme les experts, tu peux trouver la liste sur Internet :
http://www.ca-lyon.justice.fr/index.php?option=com_content&task=view&id=98&Itemid=459
Malheureusement, aucun expert en kazakh à Lyon.
J'espère que tu pourras trouver les listes d'experts des autres juridictions sur le net, sinon téléphone-leur.

Sinon question indiscrète, ton apostille est-elle uniquement en kazakh ou en russe aussi ? Si elle est en russe, la proposition d'Albert est valable, et même mieux, tu n'auras aucun mal à trouver un traducteur assermenté en russe pour le faire. Par contre si c'est bien du kazakh et uniquement du kazakh, je crains que ce ne soit plus difficile. Il existe en effet des langues qui n'ont pas d'experts en France !


Direct link
 

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:46
Italian to French
+ ...
Services consulaires? Feb 10, 2009

Personnellement je contacterais l'ambassade
http://www.amb-kazakhstan.fr/article_cat_view/coordonnees
ils ont peut-être un service interne de traduction ou connaissent les ressortissants en mesure de le faire...


Direct link
 

Adrien Esparron
France
Local time: 20:46
Member (2007)
German to French
+ ...
Des informations qui peuvent servir Feb 10, 2009

djebat80 wrote:


Existe t-il une autre voie pour faire une traduction assermentée autre que les agences?



Oui, bien entendu, comme l'ont déjà indiqués certains amis ici. Mais en effet je pense que cela va être coton de trouver en direct.

Je trouve intéressant ce qui est mentionné dans la page référencée ici :

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/actions-france_830/adoption-internationale_2605/pays-origine_3233/fiches-pays_3895/republique-du-kazakhstan_57623.html

En foi de quoi je prendrais l'attache du Consulat du Kazakhstan pour m'assurer que c'est bien une version russe qui fait foi. Auquel cas, pas difficile alors , comme le mentionne Sophie, de trouver.

Bonne chance,

OM

PS - Agnès a eu la même perspective ...

[Modifié le 2009-02-10 15:39 GMT]


Direct link
 
djebat80
Local time: 20:46
French to English
TOPIC STARTER
Précisions Feb 10, 2009

Merci à tous pour vos réponses. En fait, concernant la liste des traducteurs assermentés, je suis allé sur ce site :
www.tti-network.com/annuaire-traducteur-assermente-france/fr/3/annuaire-traduction-assermentee.html
On peut y trouver la liste des traducteurs assermentés en France mais pas de Kazakhs bien évidemment. Apparement, la base de ce site est en train d'être mise à jour.

Pour ce qui concerne l'apostille elle même, elle est composée de 2 parties:
- Une partie en caractères d'imprimerie qui est écrite en Français, Anglais et Kazakh donc compréhensible.
- Une partie manuscrite qui est écrite en Kazakh uniquement. Cette partie représente environ 15% du document mais doit être traduite...
Petite précision pas forcement utile, ces apostilles sont pour faire un dossier de mariage à la mairie.

Sinon, j'ai contacté l'ambassade du Kazakhstan à Paris en espérant obtenir des résultats de ce coté.

Petite question: Pensez vous qu'une traduction faite au Kazakhstan de Kazakh en Russe et certifié par un notaire et ensuite traduite en France du Russe vers le Français est acceptable?
Je sais que c'est un peu tordu mais on m'a dit que les notaires étaient les rares à être reconnus officiellement par l'administration Française.

Merci encore à tous pour votre aide!


Direct link
 

Arnaud HERVE  Identity Verified
France
Local time: 20:46
English to French
+ ...
d'après Michel S. Feb 10, 2009

Trouver les Kazakhs, c'est pas évident, il faut passer des jours entiers à cheval dans la steppe.

C'est très très dur, y'a les loups et tout.

Et encore pire, quand on perd son chemin, on tombe sur les Kirghizes et les montagnes. C'est encore plus dur.


Direct link
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 20:46
Member (2007)
German to French
+ ...
la suite Feb 11, 2009

djebat80 wrote:

Petite question: Pensez vous qu'une traduction faite au Kazakhstan de Kazakh en Russe et certifié par un notaire et ensuite traduite en France du Russe vers le Français est acceptable?
Et pourquoi pas faire traduire du kazakh vers le français au Kazakhstan ? Ca doit bien se trouver, ça ?

djebat80 wrote:

Je sais que c'est un peu tordu mais on m'a dit que les notaires étaient les rares à être reconnus officiellement par l'administration Française.
De toute façon, si cela fonctionne comme en Russie, une traduction assermentée sera forcément visée par un notaire.

Lorsque j'ai fait assermenter des traductions en Ukraine, il a fallu faire traduire par un traducteur dit "assermenté", mais sa griffe à lui ne suffit pas à rendre la traduction valide, il prend ensuite rendez-vous chez le notaire qui regarde les documents en faisant mine d'y comprendre quelque chose puis appose son tampon. Ca ne sert à rien mais c'est obligatoire et ça fait vivre les notaires.

[Modifié le 2009-02-11 09:25 GMT]


Direct link
 
djebat80
Local time: 20:46
French to English
TOPIC STARTER
Possible mais compliqué Feb 11, 2009

Sophie Dzhygir wrote:

Et pourquoi pas faire traduire du kazakh vers le français au Kazakhstan ? Ca doit bien se trouver, ça ?

[Modifié le 2009-02-11 09:25 GMT]


En effet, on pourrait trouver un traducteur Kazakh > Français là bas, mais pour des question de temps et d'argent (car il faut traverser tout le pays n'ayant pas ces services là où vit mon amie) cela ne nous est pas possible.

Finalement, nous allons faire traduire en Russe et faire visé par un notaire. Trouver un traducteur Russe > Français assermenté est bien plus simple (il y en a 3 dans ma région).


Direct link
 

Arnaud HERVE  Identity Verified
France
Local time: 20:46
English to French
+ ...
Pro Feb 11, 2009

Aha ce n'était peut-être pas de l'entraide entre traducteurs alors.

Plutôt un conseil gratuit de notre part.

Un peu comme s'inscrire sur un forum de médecins pour avoir le meilleur conseil, quoi.


Direct link
 

Adrien Esparron
France
Local time: 20:46
Member (2007)
German to French
+ ...
Une amorce de solution Feb 11, 2009

djebat80 wrote:

En effet, on pourrait trouver un traducteur Kazakh > Français là bas, mais pour des question de temps et d'argent (car il faut traverser tout le pays n'ayant pas ces services là où vit mon amie) cela ne nous est pas possible.



Et si vous aviez un traducteur Kazakh à Paris, cela pourrait faire ? Je viens de parler avec mon amie Galia (native) qui est tout à fait prête à vous venir en aide et conseiller. Elle est d'accord pour que je vous transmette son téléphone et son adresse de courrier électronique pour que vous puissiez faire le point. Elle parle parfaitement le français, aucun souci de communication.

Transmettez-moi vos coordonnées perso via mon profil ProZ.com que je puisse dire "qui" va la contacter. Dès réception, je vous mets en relation.

Bien à vous,

Olivier





[Modifié le 2009-02-11 15:06 GMT]


Direct link
 
Cherche Kazakhs en Idf Nov 5, 2010

Adrien Casseyre wrote:



Et si vous aviez un traducteur Kazakh à Paris, cela pourrait faire ? Je viens de parler avec mon amie Galia (native) qui est tout à fait prête à vous venir en aide et conseiller. Elle est d'accord pour que je vous transmette son téléphone et son adresse de courrier électronique pour que vous puissiez faire le point. Elle parle parfaitement le français, aucun souci de communication.

Bonjour,

Je suis également à la recherche de traducteurs Kazakhs en Ile-de-France et plus généralement de personne dont la langue maternelle est le kazakh. Je travaille dans un studio d'enregistrement spécialisé dans la voix et nous avons un projet de voix off en Kazakh.
Pourrais-je avoir les contacts de votre amie Galia?

Merci.

Salomé.

[Edited at 2010-11-05 16:21 GMT]


Direct link
 

Adrien Esparron
France
Local time: 20:46
Member (2007)
German to French
+ ...
Oui, mais vous comprendrez que je lui demande avant ? Nov 5, 2010

SalomeVOA wrote:

Je suis également à la recherche de traducteurs Kazakhs en Ile-de-France et plus généralement de personne dont la langue maternelle est le kazakh. Je travaille dans un studio d'enregistrement spécialisé dans la voix et nous avons un projet de voix off en Kazakh.
Pourrais-je avoir les contacts de votre amie Galia?



Je ne suis pas dans le registre intermédiaire grappesous (je ne coproduis rien) : je conseille et recommande uniquement des amis.

Or donc je transmets votre demande. Le reste ne me regarde absolument pas.

Ne me dites rien s'il n'yn a pas de retour.

Très cordialement,

Adrien


Direct link
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trouver un traducteur assermenté Kazakh

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs