Mobile menu

Plus Tool - PB
Thread poster: Evelyne Morel

Evelyne Morel  Identity Verified
France
Local time: 05:35
English to French
Feb 11, 2009

Bonjour à tous !

Je souhaite traduire un fichier .xml avec wordfast (version 3.35) et plus tool (4) - je sais les versions datent un peu mais le principe reste le même.

Je parviens sans problème à tagger les fichiers et les traduire sous word.

Par contre j'ai un problème :
Lorsque j'utilise la fonction "clean" de wordfast, mon document final n'est pas nettoyé.
Lorsque je le "détagge" j'obtiens bien entendu un fichier .xml non nettoyé.

Après moultes tentatives et recherches, je ne parviens toujours pas à résoudre ce problème.
Si vous avez une idée ou une suggestion, n'hésitez pas. Merci d'avance.


Direct link Reply with quote
 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 05:35
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Le principe reste le même Feb 11, 2009

Bonsoir Evelyne,

Le principe reste le même. Si vous êtes heureuse de votre traduction, il suffit de sauvegarder (un copie de) votre fichier DOC en TXT. Le texte caché et les styles tagés ne feront pas part du fichier TXT. Après, en principe, il faut renommer Exemple.TXT en Exemple.XML.

Cordialement,
Gerard


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Plus Tool - PB

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs