Off topic: Un manuel en Français sur les premiers secours
Thread poster: Mohamed Mehenoun

Mohamed Mehenoun  Identity Verified
Algeria
Local time: 22:03
Member (2008)
English to French
+ ...
Feb 19, 2009

Bonjour,

Je suis entrain de traduire un document sur les premiers secours et j'aimerai savoir si l'un d'entre vous possède un document complet à ce sujet (en Français) ou bien si vous pourriez m'orientez vers une page web complète...

Je cherche surtout un bon descriptif des procédures de premiers secours (respiration artificielle, compression thoracique, brûlures, ...).

Merci d'avance.

Cordialement,

Mohamed


Direct link Reply with quote
 
Laurent KRAULAND  Identity Verified
France
Local time: 23:03
French to German
+ ...
La Protection Civile vole à ton secours, Moh ! Feb 19, 2009

http://www.protectioncivile.org/afps/index.htm

Laurent K.


Direct link Reply with quote
 

Laurence Forain  Identity Verified
France
Local time: 23:03
Member (2007)
English to French
+ ...
Soufflée sur le poteau :) Feb 19, 2009

Je voulais t'indiquer également un PDF publié par le ministère de l'Intérieur français sur les "compétences de Sécurité civile" mais le lien ne marche pas lorsque je l'insère ici. Si besoin, aller sur le site du ministère http://www.interieur.gouv.fr/ puis dans le champ recherche en haut de la page d'accueil, taper "prévention et secours civiques", cliquer sur le premier résultat de recherche et tu pourras télécharger le PDF.
Désolée de ne pas t'offrir une solution plus rapide

Bonne soirée,

Laurence


[Modifié le 2009-02-19 20:05 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Mohamed Mehenoun  Identity Verified
Algeria
Local time: 22:03
Member (2008)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Beaucoup :) Feb 19, 2009

@Laurent

Merci le site est très utile

@Laurence

Merci beaucoup, ne t'en fais pas ! J'ai téléchargé le pdf très rapidement et il s'avère très utile d'ailleurs il contient la majorité des choses dont j'avais besoin.

Merci encore et bonne nuit à tous les deux.

Moh


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Un manuel en Français sur les premiers secours

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs