Glossaires - comment trouver un glossaire spécialisé sur proz?
Thread poster: Eloïse Notet

Eloïse Notet  Identity Verified
France
Local time: 13:04
Member (2005)
German to French
+ ...
Feb 25, 2009

Bonjour à tous,

Je suis inscrite depuis plusieurs années sur Proz, mais ne me suis jamais penchée sur la question de la recherche de glossaires via Proz.

Je recherche un glossaire spécialisé en comptabilité de gestion DE-FR (CH). J'ai bien fouillé rapidement dans glosspost, mais n'ai rien trouvé d'intéressant à première vue (je manque de temps, comme chaque jour qui passe ). Est-ce bien là qu'il faut chercher, ou bien qui aurait une idée plutôt bonne à me soumettre ?

Merci d'avance

Bonne fin d'après-midi


Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 13:04
Member
Italian to French
+ ...
www.translation2.com Feb 25, 2009

Bonjour,

Tu peux tester et approfondir ici : http://www.translations2.com/results.html?cx=016366401723178772633:d21e-jabrmm&cof=FORID:11&q=glossaire%20comptabilité%20gestion%20DE-FR-CH&sa=Search

Jean-Marie


Direct link Reply with quote
 

Stéphanie Soudais  Identity Verified
France
Local time: 13:04
Member (2006)
English to French
via Kudoz Feb 25, 2009

Peut-être qu'en cherchant dans la rubrique KudoZ->Kudoz open glossary ?

Mais personnellement, je pense qu'il vaut mieux chercher directement sur Internet.

Stéphanie


Direct link Reply with quote
 

Eloïse Notet  Identity Verified
France
Local time: 13:04
Member (2005)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci.. Feb 25, 2009

translation2, je ne maîtrise apparemment pas du tout
Je n'ai pas trouvé de véritable glossaire

Quant aux Kudoz, ils ne me permettent pas d'étayer ma Workbench...
Je les utilise généralement en parallèle.

Merci en tout cas de ces réponses rapides

Eloïse


Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 13:04
Member
Italian to French
+ ...
Un minimum de recherche ! Feb 25, 2009

Enotet écrit :

translation2, je ne maîtrise apparemment pas du tout
Je n'ai pas trouvé de véritable glossaire



Il y en a pourtant 3 sur la première page de résultats, il suffit de cliquer !

http://www.efd.admin.ch/glossar/index.html?lang=fr&action=character&character=all
http://www.elcom.admin.ch/glossar/index.html?action=id&id=15&lang=fr
http://www.be.ch/finanzkontrolle/fr/finanzkontrolle-glossar.html
ensuite il suffit de changer de langue !
http://www.be.ch/finanzkontrolle/finanzkontrolle-glossar.html

Mais ça c'est une recherche vite fait. En s'appliquant un peu et en utilisant les bonnes stratégies de recherche, on peut trouver vite et mieux !
http://www.translations2.com/FAQ-fr.html#syntaxe

J-M


Direct link Reply with quote
 

Eloïse Notet  Identity Verified
France
Local time: 13:04
Member (2005)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Vus Feb 25, 2009

Oui, je les avais vus, mais je recherchais des bases de données termino à aligner puis à ajouter dans ma mémoire de trad.

Je me pencherai plus longtemps sur votre lien..

Merci encore


Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 13:04
Member
Italian to French
+ ...
Bases terminologiques Feb 25, 2009

Enotet wrote:

Oui, je les avais vus, mais je recherchais des bases de données termino à aligner puis à ajouter dans ma mémoire de trad.



En général, les bases de données termino ne se trouvent pas "comme ça", déjà prêtes à l'usage, sauf exceptions plutôt rares.
Mon expérience est que si l'on n'a pas une mémoire ou une base préalable, il faut s'en construire une projet par projet, et ça prend inévitablement du temps.

Pas seulement pour trouver les bonnes ressources, mais aussi pour les traiter et les formater ensuite...

J-M


Direct link Reply with quote
 

Eloïse Notet  Identity Verified
France
Local time: 13:04
Member (2005)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Nous sommes bien d'accord Feb 25, 2009

C'est ce que je fais aussi toujours.
Je me demandais juste sous quelle forme étaient déposés les glossaire sur Proz, n'ayant jamais pris le temps d'y jeter un oeil.

Sait-on jamais..

Ma base de données n'est pas vide, je vais donc faire avec.

Bonne fin de journée


Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 13:04
Member
Italian to French
+ ...
Wikiwords Feb 25, 2009

Enotet wrote:

C'est ce que je fais aussi toujours.
Je me demandais juste sous quelle forme étaient déposés les glossaire sur Proz, n'ayant jamais pris le temps d'y jeter un oeil.

Sait-on jamais..

Ma base de données n'est pas vide, je vais donc faire avec.

Bonne fin de journée


Je crois que sur http://wikiwords.org/ les données sont dispos au format texte


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 13:04
Member (2007)
German to French
+ ...
glossaire vs mémoire Feb 25, 2009

Enotet wrote:

Je me demandais juste sous quelle forme étaient déposés les glossaire sur Proz
Si tu parles toujours de glosspost : les glossaires n'y sont pas "déposés". c'est juste un annuaire de liens. Tu ne peux donc pas plus les télécharger via glosspost qu'en les recherchant directement sur le web.

Maintenant, quand bien même on trouverait du glossaire à télécharger en texte, aligner du glossaire, c'est assez long, et workbench n'est pas vraiment destiné à servir de glossaire.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossaires - comment trouver un glossaire spécialisé sur proz?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs