Traduire un site internet: plusde 15 000 mots en dix jours

Viktoria Gimbe wrote:

Théoriquement, ça revient à environ 1 500 mots par jour. Si on compte trois jours de repos (pro-rata approximatif de la fin de semaine normale de deux jours), ça donnerait environ 2 100 mots par jour sur sept jours. Pour une personne en bonne santé avec de bonnes capacités de traduction, c'est confortablement faisable.

Les questions qui me préoccuperaient davantage sur ce contrat sont :

- Est-ce que vous utilisez un outil de TAO prenant en charge les fichiers HTML, facilitant et accélérant grandement la traduction de fichiers HTML?
- Es-ce que vous devez traduire des textes au format HTML ou une copie sous Word (ouf!), Excel (oua!) ou au format PDF (yaoutch!!)?
- Est-ce qu'il y a des images ou du matériel sous d'autres formats (Java?) qui feraient en sorte que vous deviez télécharger, installer, apprendre à utiliser et même acheter des logiciels, pour produire la traduction?
- Est-ce que le texte contient beaucoup de noms de lieux, de dieux, de personnalités, etc., qui peuvent être exigeants en ce qui concerne la recherche (je pense surtout aux cas où les particularités des lieux, dont le Nouveau-Brunswick est un bon exemple, font en sorte qu'on a souvent un dilemme)?
- Est-ce que le code HTML du site en question est en bonne santé (sans vignettes superflues répétitives à contourner - ça ne prend pas 14 vignettes souligné pour souligner un mot)?

Les réponses à ces questions vous donneraient une indication plus précise du temps à prévoir pour réussir une belle traduction livrée à temps (ça aide aussi à fidéliser le client ).

[Edited at 2009-03-07 01:44 GMT]

NMR wrote:

D'accord avec Viktoria, mais en plus :

- est-ce du tourisme simple, genre "camping" ou "gîtes" ou y a-t-il de l'architecture ou de l'histoire ? (le temps à y consacrer peut varier du simple au quadruple)
- est-ce du simple bla-bla ou faut-il une belle description journalistique avec du style ?
- y a-t-il des conditions générales de vente qu'il faut faire relire par quelqu'un d'autre ?
- est-ce que cela fait partie d'un site déjà existant qu'il faut consulter dans le détail ?
- as-tu un guide papier de l'endroit en question et/ou faut-il une carte routière ?
- le client a-t-il prévu des entourloupes comme par exemple déduire un pourcentage de noms propres et si oui ces 15.000 mots comprennent-ils ce pourcentage ou non ?
- est-ce que c'est répétitif ?
- dans le cas où c'est une feuille Excel, y a-t-il des retours chariots dans les cellules ?
- dans le cas où c'est un fichier Powerpoint, faudra-t-il ajuster la présentation pendant ou après la traduction ?

Juste pour t'encourager. Bonne nuit

[Modifié le 2009-03-07 03:40 GMT]

Sophie Dzhygir wrote:

Qu'appelles-tu barême dégressif ?

Eric Hahn wrote:




Dans ce cas, j'appliquerais un supplément pour le(s) WE.

SOFIA TRAD wrote:

Bonjour Sohpie
par exemple à partir de 10 000 mots tu fais 10, 20 % ect... moins cher parce que le volume augmente
mais pour moi il en est hors de question: au contraire quand il y a plus de volume, ça devrait être plus cher je trouve...sans parler des suppléments de traduction urgente....bref je ne travaille pas de cette façon et ne souhaite pas travailler de cette façon même si je sais que cette pratique existe, très peu pour moi:)


[Modifié le 2009-03-07 12:47 GMT]

Sophie Dzhygir wrote:

Pour moi, un gros volume, c'est 50 000 ou 100 000 mots minimum...

Ensuite, concernant le bien fondé ou pas d'accorder des remises sur volume