Mobile menu

Off topic: √Čnigme des temps modernes
Thread poster: ALAIN COTE
ALAIN COTE  Identity Verified
Local time: 19:50
Japanese to French
Jul 31, 2003

Voici une liste d'appareils nécessaires ou très utiles à l'exercice de notre profession. Ils ont tous un point en commun.

Appareils nécessaires :
Un ordinateur.
Un écran d'ordinateur.
Une imprimante.

Appareils très utiles :
Un modem externe haut débit.
Un scanner.
Un routeur.
Des haut-parleurs d'ordinateur.

Qu'ont-ils en commun ? Un cordon d'alimentation.

Voici la description du mur qui se trouve g√©n√©ralement derri√®re le bureau o√Ļ reposent, tant bien que mal, les appareils cit√©s ci-dessus.

Plat, recouvert de peinture ou de tapisserie, et parcouru de quelques fissures si vous habitez dans un pays sujet aux tremblements de terre. Les murs en question ont généralement un point en commun.

UNE prise de courant, UNE SEULE prise de courant.

Voici, finalememt, ce qu'ont en commun la grande majorité des modes d'emploi qui accompagnent les appareils ci-dessus.

Ils précisent que...

Cet appareil doit être branché sur une prise de courant lui étant réservée exclusivement.

Y a-t-il sur ce site un traducteur spécialisé en électricité qui pourrait m'expliquer cet étrange phénomène ? Je soupçonne qu'il est universel, à quelques exceptions près (je songe à certains hameaux du fin fond du Sahara ou à quelques pics montagneux et marginaux du Tibet).

J'ai aussi une question d'int√©r√™t vital : si, en plus des appareils mentionn√©s ci-dessus, je branche aussi un PC portable, un d√©codeur de c√Ęble (pour regarder la t√©l√© sur mon PC), un disque dur externe (en fait j'en ai deux) et le chargeur de ma brosse √† dents √©lectrique, ma vie est-elle en danger ?

Signé : un branché légèrement inquiet...


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 04:50
French to Spanish
+ ...
Bien vu ! Jul 31, 2003

Moi, j'ai:
ordinateur, √©cran (plat, attention), 2 magn√©toscopes, t√©l√©, 2 t√©l√©phones, portable, 2 imprimantes, hauts-parleur, aggrafeuse √©lectrique, lampe, "no-break" et r√©gulateur de voltage (dans ces pays-ci, voyez vous, les orages font souvent p√©ter les appareils): donc 15 machins √† connecter dans une seule prise, donc au moins trois prises multiples √† se battre entre elles pour d√©vorer l'√©lectricit√© ! Mais j'ai pr√©vu le coup lorsque je me suis fait contruire mon petit studio: d'abord, CACHER tous ces affreux c√Ębles -qui ont la f√Ęcheuse habitude, d'aillleurs, de s'emm√™ler tout seuls alors que t'as justement besoin de d√©gager un des appareils- en les faisant passer par en-dessous et par derri√®re la table, puis bien demander √† l'√©lectricien d'installer au moins 10 prises de courant √† la queue leu leu, √† son grand √©tonnement !
-"Mais qu'est-ce que vouz allez en faire, mon bon Monsieur, de toutes ces prises ?", m'a-t-il demandé.
-"Rien,", dis-je, "c'est juste pour cr√Ęner aupr√®s d'Alain Cote !"

Bonne journée !
Juan.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

√Čnigme des temps modernes

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs