Mobile menu

Pourquoi je suis toujours sur ProZ
Thread poster: TTV
TTV  Identity Verified
France
German to French
Mar 16, 2009

Je poste ce fil indépendamment car étant cité sur d'autres fils, que par ailleurs je ne souhaite pas "polluer", je voulais juste préciser la raison de ma "toujours présence" pour les éventuels intéressés.

Scandalisé par "l'affaire des modérateurs", et par le fait que pour avoir émis mon opinion sur un fil, on m'avait immédiatement "coupé la parole", j'avais supprimé mon compte. Quelques jours après, j'ai demandé au site de me réintégrer, ce qui a été fait aussitôt. En me redonnant d'ailleurs mon "droit de parole".

C'est une situation que j'ai déjà vécu, et si mes demandes de réintégration ont eu par le passé diverses raisons, cette fois-ci la réponse est simple et claire: je reste sur ProZ parce que j'ai besoin de ce site pour trouver du travail.

Je suis dans la situation d'un certain nombre de personnes: bon voire très bon traducteur, je travaille à des tarifs "plutôt bas", et je ne trouve actuellement aucune solution de faire autrement. Je ne me retrouve donc pas tellement dans les discussions en cours. Et je crains de ne pas avoir le "positivisme" nécessaire pour y apporter une contribution utile. Je vous souhaite donc à tous le mieux possible dans vos voies respectives.

Une précision: je ne trouve pas ce site ni mieux ni pire qu'un autre. Il n'est que le reflet de l'état de notre profession, dans sa diversité et son inorganisation "structurelle". A tchao bonsoir +:)


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 02:17
Member (2003)
German to French
Re-re-re-re bienvenue Mar 16, 2009

Ravi de te revoir ici, René

Direct link Reply with quote
 
TTV  Identity Verified
France
German to French
TOPIC STARTER
+:) Mar 16, 2009

Sylvain tu me feras toujours rire +:)

Direct link Reply with quote
 
Noran Adel
United Arab Emirates
Local time: 04:17
French to Arabic
+ ...
Salut Renet Mar 16, 2009

tu refletes justement l'image de ce site par ta parole Rene,
moi aussi je suis toujours sur proz afin de trouver un travail convenable mais quand meme c tres rare de le trouver.
peut etre a cause de la crise internationale, peut etre parce que je travaillesur des paires de langue un peu rare je sais pas.
meme lorsque je cherche a participer a des forum pareils pour profiter des experiences des autres j'y trouve rien d'interressent.


Direct link Reply with quote
 
TTV  Identity Verified
France
German to French
TOPIC STARTER
Bonjour Noran Mar 16, 2009

Je te souhaite le plus de courage possible et comme je vois que tu es relativement "nouvelle" dans ce métier, je pense que tu peux trouver des tas d'informations et d'aides utiles, sur ce site et/ou ailleurs +:)

Direct link Reply with quote
 
Noran Adel
United Arab Emirates
Local time: 04:17
French to Arabic
+ ...
bonjour Renet Mar 22, 2009

merci Renet, je suis pas tellement nouvelle je suis graduee depuis 5 ans et je travaille des 2004.
le fait est que mes paires osnt rares mais j'avoue que Proz m'a offert beaucoup d'offres culturels et d'emploi aussi sans doute.

je te souhaite toi aussi bon courage


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pourquoi je suis toujours sur ProZ

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs