Off topic: Quand la langue fait des noeuds dans celle d'une Japonaise
Thread poster: ALAIN COTE
ALAIN COTE  Identity Verified
Local time: 09:58
Japanese to French
Aug 11, 2003

Avec cette canicule, rien de tel qu'un Popsicle (ou qu'une bonne glace à l'eau, pour les puristes) pour se rafraîchir. Ca peut même donner lieu à des observations intéressantes sur les pièges phonétiques de la langue française, et aux mille lapsus qu'elle réserve à ceux qui ne l'ont pas pour langue maternelle. Je m'explique.

Je dégustais à l'instant un Popsicle avec ma douce épouse, lorsque, brandissant l'objet glacé tel un sabre sous le flot de ses propos désobligeants à mon égard (la routine, quoi), je lui lance à tout hasard que je n'ai rien à envier au plus adroit des samouraïs. Sur quoi elle me répond, faisant tournoyer son propre Popsicle avec virtuosité...

Kaori : Et moi donc, je suis aussi habile avec mon épée que les 3 moustiquaires !

Charmant...


[Edited at 2003-08-11 07:40]

[Edited at 2003-08-11 08:05]


Direct link Reply with quote
 
xxxmedical
English to Spanish
+ ...
pas une japonaise Aug 13, 2003

mais une charmante vieille dame catalane, qui passe ses heures de loisirs à étudier le français, un jour elle me dit " avec cette chaleur, il faut éviter que les pucelles s´attaquent à votre chien, elles sont dangeureuses et sont porteuses de beaucoup de maladies" je luis dit: vous voulez dire puce? elle me répond oui, puce, petite puce pucelle je lui réplique, mon chien évite les puces mais je doute qu´il évite les pucelles

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Quand la langue fait des noeuds dans celle d'une Japonaise

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs