Mobile menu

Convertir et scanner des documents à caractères spéciaux : russe, arabe, japonais etc...
Thread poster: Sandrine Zérouali

Sandrine Zérouali  Identity Verified
Algeria
Local time: 23:01
Member (2008)
Spanish to French
+ ...
Apr 13, 2009

Bonjour à tous,

Tout d'abord je vous souhaite de bonnes fêtes de Pâques!!!!Vive le chocolat!!

Voilà, je voulais savoir s'il existe des logiciels pour convertir des fichiers PDF en langue russe (documents scannés) pour les rendre en fichier Word? J'ai vu qu'il y avait ABBYY finereader?! Y en a -t-il d'autres?

Autre question : j'ai un scanner mais il ne reconnait pas les caractères cyrilliques (russe). Pouvez-vous me dire s'il existe un logiciel ou autre support pour pouvoir scanner des documents russes?

Merci pour vos réponses


Direct link Reply with quote
 

socratisv
Greece
Member (2006)
French to Greek
+ ...
cuneiform Apr 13, 2009

CUNEIFORM
Support of 20 languages: English, German, French, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, Russian, Mixed Russian-English, Ukrainian, Danish, Swedish, Finnish, Serbian, Croatian, Polish and others.
http://www.cuneiform.ru/eng/

Cependant je ne l'ai jamais testé.

[Modifié le 2009-04-14 10:13 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Bilore  Identity Verified
France
Local time: 23:01
English to French
+ ...
Abby pour le russe Apr 14, 2009

J'utilise Abby pour le russe et cela fonctionne très bien.

La seule condition est d'avoir un document de bonne qualité. Un bon "vrai" pdf passera sans problème; par contre les pdf de photocopies/fax, c'est une autre histoire.

Pour les autres alphabets/écritures, je ne sais pas quel est le meilleur outil.


Direct link Reply with quote
 
xxxFlorence_G  Identity Verified
Local time: 23:01
English to French
+ ...
pour le japonais Apr 20, 2009

Pour le japonais, j'utilise ReadIris Pro Asian 11.

Excellent outil lorsque le texte de départ est de bonne qualité.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Convertir et scanner des documents à caractères spéciaux : russe, arabe, japonais etc...

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs